1 00:00:47,960 --> 00:00:51,040 Eja, eja. Është prapa Spitfire. 2 00:00:51,760 --> 00:00:52,720 Sa është ora? 3 00:00:53,360 --> 00:00:54,320 E bukur! 4 00:00:54,840 --> 00:00:55,800 Kjo është ajo. 5 00:00:56,160 --> 00:00:58,560 - Epo, ku është portali? - Ja ku është. 6 00:00:58,720 --> 00:01:00,080 - Je i sigurt? - Po. 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,880 Orën hapësirë-kohore që kam krijuar nuk humbet asnjë goditje. 8 00:01:03,040 --> 00:01:06,360 Unë mund të shoh se ku vjen dhe portalet dalëse janë. 9 00:01:06,520 --> 00:01:09,000 Djema... Jeni i sigurt se mund ta menaxhoni vetë? 10 00:01:09,160 --> 00:01:13,080 Renatino, ata tashmë e goditën Ranierin dhe Sebastiano për vjedhjen e Van Gogh. 11 00:01:13,240 --> 00:01:15,360 Pra, nëse nuk humbisni, ata do të të shkatërrojnë edhe ty. 12 00:01:15,520 --> 00:01:18,520 E drejta. Gjithçka që mund të bëni është të ktheheni në '82. 13 00:01:18,680 --> 00:01:20,400 Nuk e kam problem të kthehem në ditën time. 14 00:01:20,560 --> 00:01:23,360 po ju them, Nuk më pëlqejnë këto kohë moderne. 15 00:01:24,240 --> 00:01:25,480 Shumë vulgare. 16 00:01:25,960 --> 00:01:26,920 Dëgjo... 17 00:01:27,480 --> 00:01:30,040 Mund të të përqafoj? 18 00:01:30,920 --> 00:01:32,600 Përderisa nuk më përqafon shumë fort. 19 00:01:37,160 --> 00:01:38,120 Djema... 20 00:01:38,960 --> 00:01:39,920 Në këtë pikë... 21 00:01:40,520 --> 00:01:42,120 Jo shumë fort. 22 00:01:42,280 --> 00:01:43,560 E gjithë kjo rrëmujë... 23 00:01:44,640 --> 00:01:46,000 Renatino, kujdes, mirë? 24 00:01:47,360 --> 00:01:48,160 a keni mbaruar? 25 00:01:48,320 --> 00:01:50,920 Hej... Ti je banda e vetme që kam pasur ndonjëherë. 26 00:01:51,080 --> 00:01:55,120 Dhe ju do të jeni gjithmonë shefi ynë. Jeni i sigurt që keni gjithçka që ju nevojitet? 27 00:01:55,280 --> 00:01:58,840 Xhuzepe, do të mund të jetoj tre jetë në '82 me këto diamante. 28 00:01:59,000 --> 00:02:01,920 Nëse keni nevojë për mua, ju e dini se ku të më gjeni. 29 00:02:08,400 --> 00:02:10,480 Para largimit Dua t'ju them një gjë të fundit. 30 00:02:10,920 --> 00:02:12,320 Për të gjithë ju. 31 00:02:14,600 --> 00:02:15,520 Shko, romë! 32 00:02:15,680 --> 00:02:16,560 Gjithmonë! 33 00:02:25,680 --> 00:02:26,640 Ai u zhduk. 34 00:02:26,800 --> 00:02:27,680 Ai ka ikur. 35 00:02:30,560 --> 00:02:32,720 Çfarë do të bëjmë tani se kemi një burrë më pak? 36 00:02:32,880 --> 00:02:34,960 Duhet të rekrutojmë një person tjetër në bandën tonë. 37 00:02:36,040 --> 00:02:38,400 Mendoj se njoh dikë kush do ishte perfekt. 38 00:02:41,440 --> 00:02:45,400 Djema! Ju nuk mund të lëvizni ndërsa unë jap mësim. 39 00:02:45,560 --> 00:02:48,880 Jeni në park? Vendosuni! Hajde! 40 00:02:49,040 --> 00:02:50,880 Esposito, do të të jap mundësinë 41 00:02:51,040 --> 00:02:53,400 për të kompensuar "F" Të dhashë dje. 42 00:02:54,000 --> 00:02:58,840 Pra... Është Lufta e Dytë Botërore: më thuaj emrin e mbretit të Italisë. 43 00:02:59,480 --> 00:03:01,960 - Nuk përmend asnjë emër. - Çfarë gomari, Esposito. 44 00:03:02,120 --> 00:03:03,520 Gargiulo, a mund të përgjigjeni për ne? 45 00:03:03,680 --> 00:03:04,880 - Viktor Emanuel. - Mirë bëre. 46 00:03:05,040 --> 00:03:08,360 Shihni? Victor Emmanuel I, ll apo i sëmurë? 47 00:03:08,880 --> 00:03:09,880 E fundit. 48 00:03:11,440 --> 00:03:14,000 Ju vazhdoni të veproni budallallëk, apo jo, Esposito? 49 00:03:14,160 --> 00:03:15,320 "F" juaj është konfirmuar. 50 00:03:15,480 --> 00:03:18,200 kujt i intereson? Gjithsesi, ju jeni vetëm zëvendësuesi, jo mësuesi ynë. 51 00:03:18,360 --> 00:03:20,440 Oh, po? Atëherë do të të jap edhe një pikë të zezë. 52 00:03:21,280 --> 00:03:22,520 Ti je gomar. 53 00:03:25,840 --> 00:03:26,840 cfare the? 54 00:03:27,400 --> 00:03:29,800 Gomar... dhe një patina e lirë. 55 00:03:33,440 --> 00:03:37,840 Esposito... vepron gjithmonë qesharak, apo jo? Ai na bën të qeshim, ai është i shkëlqyer. 56 00:03:38,000 --> 00:03:39,160 Ai është bomba! 57 00:03:42,080 --> 00:03:43,480 dreq. 58 00:03:45,400 --> 00:03:46,600 Pra, kush është i radhës? 59 00:03:50,880 --> 00:03:51,840 Klaudio! 60 00:03:52,520 --> 00:03:54,520 - Hej! - Loretta, çfarë po bën këtu? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,920 E dashur, si je? Gjithçka në rregull? 62 00:03:57,080 --> 00:03:59,200 Hej, djema, ai është kushëriri im, Klaudio Ranieri. 63 00:03:59,360 --> 00:04:00,840 - Përshëndetje. - Trajneri i futbollit, sigurisht. 64 00:04:01,000 --> 00:04:04,560 Fitues në 2016 me Leicester City F.C. në Premier League. 65 00:04:04,720 --> 00:04:08,080 - Nuk e dija. urime! - Urime për çfarë? Idiot! 66 00:04:08,240 --> 00:04:11,280 Vërtet mendoni se ai është Claudio Ranieri? Ai është i ri! Ne thjesht po bëjmë shaka! 67 00:04:11,440 --> 00:04:12,120 Si duhet ta di? 68 00:04:12,280 --> 00:04:13,960 Dëgjo, si është xhaxhai Massimo? 69 00:04:14,120 --> 00:04:16,000 “Massimo Ranieri”, këngëtari? Sigurisht! 70 00:04:16,960 --> 00:04:20,200 Le të themi se ai është në një pushim të gjatë tani ... 71 00:04:20,360 --> 00:04:22,320 Gjashtë vjet e tre muaj për të qenë të saktë. 72 00:04:22,480 --> 00:04:23,200 Po, sigurisht. 73 00:04:23,360 --> 00:04:26,320 Gjithsesi, Klaudio është diplomuar në Histori. 74 00:04:26,480 --> 00:04:29,760 Jo, jo. "Shkenca historike", nëse nuk e ke problem. Ka një ndryshim. 75 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 Kam shkruar edhe një ese mbi Luftën e Dytë Botërore. Cilësi e lartë. 76 00:04:33,080 --> 00:04:35,480 - Dhe vështirë se nuk ka sukses komercial. - Epo... 77 00:04:35,640 --> 00:04:38,160 Po, por bëhet fjalë për Luftën e Dytë Botërore. 78 00:04:38,320 --> 00:04:42,360 Pikërisht. Dhe në këtë drejtim, e dini që ne udhëtojmë në kohë, apo jo? 79 00:04:42,520 --> 00:04:44,240 Ne duam t'ju ofrojmë një punë. 80 00:04:44,400 --> 00:04:47,360 - Vërtet? - Po. Mund të merrni disa ditë pushim? 81 00:04:47,520 --> 00:04:49,880 Ata thjesht më dhanë një pushim të pacaktuar, kështu që ... 82 00:04:50,040 --> 00:04:54,120 Perfekte! Është pak e vështirë të shpjegohet. Mund të duket e pabesueshme. 83 00:04:54,280 --> 00:04:56,520 Unë do të bëj çdo gjë te mos kthehemi tek ato gomaret memece. 84 00:04:56,680 --> 00:04:58,840 Unë madje do të udhëtoja në hënë. Përderisa më paguani. 85 00:04:59,000 --> 00:05:02,400 - Ne i kemi paratë. - Po. Tonelata prej tij. 86 00:05:02,560 --> 00:05:07,040 - Atëherë unë jam brenda. Çfarë duhet të bëjmë? - Epo... Vjedhe Mona Lizën... 87 00:05:07,880 --> 00:05:09,520 Një copë tortë, me fjalë të tjera... 88 00:05:09,680 --> 00:05:13,320 Pas vjedhjes, problemi do të jetë Evropa nën pushtimin nazist. 89 00:05:13,480 --> 00:05:15,520 Do të jetë i shkatërruar nga bombardimet aleate. 90 00:05:15,680 --> 00:05:17,120 Ne do të jemi në mes të një kaosi. 91 00:05:17,280 --> 00:05:19,600 Duke u kthyer në të ardhmen do të jetë e ndërlikuar. 92 00:05:19,760 --> 00:05:23,880 Ne do të jemi në Francë në agimin e 7 shtatorit 1943, 93 00:05:24,040 --> 00:05:26,680 që është, një ditë para armëpushimit të famshëm. 94 00:05:26,840 --> 00:05:29,680 - Sigurisht. Cili armëpushim ishte? – Çfarë do të thuash “cila armëpushim”? 95 00:05:29,840 --> 00:05:31,840 Është në majë të gjuhës time, por nuk e mbaj mend. 96 00:05:32,000 --> 00:05:34,960 Marrëveshja ndërmjet Italisë dhe Aleatëve për të pezulluar armiqësinë. 97 00:05:35,120 --> 00:05:37,520 - Armëpushimi... - Hej... nuk mbaja mend... 98 00:05:37,680 --> 00:05:41,600 Kushëri, na mungojnë bazat. Këto janë gjëra të shkollës fillore. 99 00:05:41,760 --> 00:05:42,520 Jeez... 100 00:05:42,680 --> 00:05:44,840 - Ky djalë është tashmë një dhimbje në bythë ... - Moreno... 101 00:05:45,000 --> 00:05:47,800 Gjithsesi, ju do të pretendoni se jeni ushtarë nazist. 102 00:05:47,960 --> 00:05:49,880 Të kam marrë disa leje. 103 00:05:50,480 --> 00:05:55,160 Moreno, Giuseppe dhe Claudio. Ata janë të nënshkruar nga SS. 104 00:05:55,320 --> 00:05:57,040 Kush është ky djalë? Unë? Huh? 105 00:05:57,200 --> 00:05:59,480 - Po. Fotoshopuar shumë. - Me fotoshop... 106 00:05:59,640 --> 00:06:01,520 Jo me të vërtetë. Ne dukemi makrocefalik. 107 00:06:01,680 --> 00:06:03,920 Hej, i mora për 30 dollarë në tregun e pleshtave. 108 00:06:04,080 --> 00:06:04,840 Në rregull. 109 00:06:05,000 --> 00:06:10,040 Mbi të gjitha, nuk do të keni asnjë problem për të arritur në Kalanë e Chambord, 110 00:06:10,200 --> 00:06:15,560 ku francezët fshihnin shumë vepra arti për të shmangur që ato të përfundojnë në duart e Hitlerit. 111 00:06:15,720 --> 00:06:18,760 Gjithsesi, ne jemi të interesuar vetëm për një: atë. 112 00:06:19,720 --> 00:06:21,200 Hej, nuk është origjinali. 113 00:06:23,440 --> 00:06:25,560 Ejani, djema. Ku të shkojmë të veshur kështu? 114 00:06:25,720 --> 00:06:29,000 - Dhe çfarë të themi? "Ne jemi SS"? - Më falni, çfarë është kjo? Huh? 115 00:06:30,400 --> 00:06:31,720 - Tregu i pleshtave. - Po. 116 00:06:32,320 --> 00:06:36,280 - Djema, jam gati. Le të shkojmë. - Jo, jo. Në asnjë mënyrë. 117 00:06:36,440 --> 00:06:39,320 Jo, për këtë mision do te jesh perfekt pa paruke. 118 00:06:39,480 --> 00:06:42,440 Hajde, Giuseppe. Dukesh si “Marcella Bella”. Hajde. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,840 Është turp. Unë jam i dashur për të. 120 00:06:45,000 --> 00:06:48,560 Por jemi në vitin 1943. Mirë, djema, le të përmbledhim. 121 00:06:48,720 --> 00:06:53,040 Pasi të keni vjedhur pikturën, kjo orë do t'ju udhëheqë 122 00:06:53,200 --> 00:06:55,680 drejt të parës në dispozicion portali hapësirë-kohë, 123 00:06:55,840 --> 00:06:56,960 që do t'ju kthejë. 124 00:06:57,120 --> 00:06:58,360 Kuptohet? Këtu. 125 00:06:58,520 --> 00:07:00,440 - Do ta mbaj. - Vendose rreth kyçit të dorës. 126 00:07:00,600 --> 00:07:02,040 - Dhe mos e hiq kurrë. - Pa shaka. 127 00:07:02,200 --> 00:07:05,120 Mos u shqetëso, sepse Loretta dhe unë do të monitorojë gjithçka nga këtu. 128 00:07:05,280 --> 00:07:06,520 Ndonjë pyetje? 129 00:07:06,680 --> 00:07:09,080 po. Le të shkojmë të marrim Mona Lizën! 130 00:07:09,240 --> 00:07:11,080 - Le të shkojmë për të! - Le ta marrim! Po. 131 00:07:13,280 --> 00:07:14,360 Hajde. 132 00:07:16,200 --> 00:07:17,320 Dreqin... 133 00:07:19,720 --> 00:07:22,080 EJANI, Djema! LE TË SHKOJMË! 134 00:07:24,440 --> 00:07:25,920 SYTË HAPUR. LE TË SHKOJMË! 135 00:07:27,880 --> 00:07:29,880 ATJE ËSHTË Kështjella! DO TË ESHTË VËSHTIRË TË HYSH... 136 00:07:32,000 --> 00:07:34,960 CHATEAU DE CHAMBORD. THE TRUPAT FRANCEZE RUAJNË KALA. 137 00:07:38,840 --> 00:07:40,120 SHH! QESHTJE! 138 00:07:42,160 --> 00:07:44,120 NË HYRJE KA ROJTË. 139 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Unë do të kujdesem për këtë ... 140 00:07:50,400 --> 00:07:52,160 KOHA PËR NJË GJUMË... 141 00:07:55,240 --> 00:07:56,840 EDHE TI! 142 00:07:59,480 --> 00:08:01,360 ME NDJEK. 143 00:08:01,880 --> 00:08:04,200 MONA LIZA ËSHTË NË NJË PREJ KËTO RASTET. 144 00:08:06,280 --> 00:08:07,960 E GJETUR! 145 00:08:11,320 --> 00:08:13,320 PO VJEN. VRATO! 146 00:08:15,360 --> 00:08:17,680 dreqin! SA JANE? 147 00:08:19,640 --> 00:08:21,240 HA-HA-HA. JEMI JASHTË! 148 00:08:24,720 --> 00:08:26,720 U BËRË! 149 00:08:29,320 --> 00:08:33,480 NJE KRIM 150 00:08:33,640 --> 00:08:36,880 Ne vodhëm Mona Lizën. Tani duhet të shkojmë në shtëpi. 151 00:08:38,360 --> 00:08:41,640 Zotërinj... ja ku është. 152 00:08:41,800 --> 00:08:44,680 Mona Lisa origjinale e vitit 1503. 153 00:08:44,840 --> 00:08:48,200 Ndoshta viti 1504, i pikturuar në dru plepi. 154 00:08:48,360 --> 00:08:50,880 Është krejtësisht ndryshe pa xhamin përpara. 155 00:08:51,040 --> 00:08:54,000 - Sa para do të na bëjë kjo zonjë? - Nuk e kupton. 156 00:08:54,160 --> 00:08:58,080 Disa njerëz janë të gatshëm të paguajnë çdo çmim për "këtë zonjë", siç e quani ju, 157 00:08:58,240 --> 00:09:00,040 dhe e varni në majë të oxhakut të tyre. 158 00:09:00,200 --> 00:09:01,800 Gjithsesi. Po portalin? 159 00:09:02,440 --> 00:09:07,080 Porta e hapësirë-kohës për t'u kthyer për të ardhmen do të hapet në Camogli. 160 00:09:07,240 --> 00:09:09,640 Camogli? Ashtu si sanduiçët në restorantin Highway? 161 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 Ku dreqin është Camogli? 162 00:09:11,720 --> 00:09:15,240 mut i shenjtë. Injoranca është diçka që nuk e kam toleruar kurrë. 163 00:09:15,400 --> 00:09:17,040 - Po me thua... - Jo në këtë nivel. 164 00:09:17,200 --> 00:09:18,400 - Ku është? - Në Liguri. 165 00:09:18,560 --> 00:09:20,120 Si e dini? 166 00:09:20,680 --> 00:09:22,520 - Unë thjesht e di atë. - Po, sigurisht. 167 00:09:22,680 --> 00:09:25,080 Dhe gjyshja ime është prej andej. 168 00:09:25,240 --> 00:09:27,760 Kjo është arsyeja pse ju e dini, per shkak te gjyshes tende, perndryshe... 169 00:09:27,920 --> 00:09:29,480 Hajde. Le të nxitojmë. 170 00:09:46,200 --> 00:09:47,160 Është këtu. 171 00:09:47,320 --> 00:09:50,560 Ky është bujtina ku Zhan Pol Sartri dhe Simbn de Beauvoir 172 00:09:50,720 --> 00:09:52,400 i kalonin fundjavat para luftës. 173 00:09:52,560 --> 00:09:53,240 Po, sigurisht. 174 00:09:53,400 --> 00:09:55,640 Le të bëjmë këtë: do ta kalojmë natën këtu, 175 00:09:55,800 --> 00:09:58,480 dhe nesër në mëngjes në agim do të hyjmë në Itali, mirë? 176 00:09:58,640 --> 00:10:00,320 Po, por si do të paguajmë? 177 00:10:00,480 --> 00:10:02,480 - A kanë paguar ndonjëherë ndonjë gjë nazistët? - E drejta. 178 00:10:03,040 --> 00:10:05,920 Kur na shohin francezët, ata do të na bëjnë mut. Vendoseni atje. 179 00:10:06,080 --> 00:10:07,960 - Lëri gjithçka këtu. - Këtu. 180 00:10:14,840 --> 00:10:16,960 Gjë e mirë të gjithë supozohej të ishin francezë... 181 00:10:17,120 --> 00:10:17,800 Le të shkojmë. 182 00:10:17,960 --> 00:10:19,000 Ju lutem. 183 00:10:20,360 --> 00:10:21,400 Le të ulemi. 184 00:10:26,120 --> 00:10:27,080 Heil Hitler! 185 00:10:27,440 --> 00:10:28,760 Çfarë dreqin po bën? 186 00:10:31,680 --> 00:10:33,040 Uluni. 187 00:11:00,800 --> 00:11:02,800 - E njeh këtë këngë? - Po. 188 00:11:03,800 --> 00:11:04,960 Po, sigurisht. 189 00:11:21,160 --> 00:11:22,120 Lart, LARTË! 190 00:11:25,000 --> 00:11:27,080 - Këndoni, shokë! - "Burgu- 191 00:11:27,520 --> 00:11:28,520 Ul krahun poshtë. 192 00:11:29,880 --> 00:11:31,200 Djema, le të ikim nga këtu. 193 00:11:31,360 --> 00:11:33,480 Nëse ata zbulojnë se kush jemi ne, do të na qëllojnë. 194 00:11:42,520 --> 00:11:43,280 Heil Hitler! 195 00:11:43,440 --> 00:11:44,280 Heil Hitler! 196 00:11:44,440 --> 00:11:45,320 Heil Hitler! 197 00:11:46,560 --> 00:11:47,440 Ushtarë! 198 00:11:48,440 --> 00:11:49,640 Keni pirë mjaftueshëm për sot. 199 00:11:49,800 --> 00:11:53,480 Në krevatet tuaja. Anija për në Napoli niset në agim! 200 00:11:53,640 --> 00:11:54,320 Nofulla oh“.! 201 00:11:54,480 --> 00:11:55,360 Nofulla oh“.! 202 00:11:56,480 --> 00:11:58,040 Cilës njësi i përkisni? 203 00:12:01,240 --> 00:12:03,520 Cilës njësi i përkisni? 204 00:12:04,560 --> 00:12:07,920 Legjioni i dytë, kolonel. Ne ishim në frontin francez. 205 00:12:09,760 --> 00:12:11,000 Ju flisni gjermanisht? 206 00:12:11,160 --> 00:12:13,040 Kam marrë pjesë në programin Erasmus në Mynih. 207 00:12:13,200 --> 00:12:14,240 Kur do ta thoshit? 208 00:12:14,400 --> 00:12:16,080 Unë jam krenar për atë që po bëni në Francë. 209 00:12:17,640 --> 00:12:20,320 Ai është krenar për atë që ne po bëjmë në Francë. 210 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 Faleminderit komandant. 211 00:12:22,920 --> 00:12:25,920 italisht? Spiunë! Spiunë! 212 00:12:26,080 --> 00:12:28,240 Spiunë! Dreqin! Vraponi! 213 00:12:28,800 --> 00:12:29,760 Më lini! 214 00:12:34,720 --> 00:12:35,680 Shko, shko! 215 00:12:45,880 --> 00:12:47,520 Ndiqni ato! 216 00:13:02,960 --> 00:13:04,800 - Duhet të fshihemi! - Ku? 217 00:13:04,960 --> 00:13:05,760 Dua t'ju kujtoj 218 00:13:05,920 --> 00:13:08,560 se jemi në kufi i Francës së pushtuar, është plot me nazistë! 219 00:13:08,720 --> 00:13:10,480 E di ku! Më ndiqni! 220 00:13:24,800 --> 00:13:26,920 Kjo është shtëpia e gjyshes sime. 221 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 Ajo është një antifashiste. Domethënë një komunist i bindur. 222 00:13:31,240 --> 00:13:33,560 Ajo do të na ndihmojë. Mos u shqetësoni. 223 00:13:33,720 --> 00:13:36,280 Nëse gjyshi juaj na sheh, ai nuk do të na qëllojë, apo jo? 224 00:13:36,440 --> 00:13:39,440 Ai nuk do të jetë në gjendje: ai vdiq në Rusi. Për çfarë po flisni? 225 00:13:39,600 --> 00:13:40,280 Në rregull. 226 00:13:40,440 --> 00:13:43,240 Në fakt, mos thuaj asgjë, sepse ajo nuk e di ende. 227 00:13:43,400 --> 00:13:46,800 Sidomos ti, meqë tashmë keni bërë shumë gafa. 228 00:13:46,960 --> 00:13:49,480 - A mund të më ndihmoni ta heq këtë? - Diçka tjetër? 229 00:13:50,200 --> 00:13:51,880 Oh, shkëlqyeshëm. Ju keni një jelek tani. 230 00:13:52,040 --> 00:13:52,720 Ejani, djema. 231 00:13:52,880 --> 00:13:54,520 Unë ju thashë të mos blini gjëra në ... 232 00:13:54,680 --> 00:13:55,600 Kush jeni ju? 233 00:13:56,840 --> 00:13:57,920 cfare deshironi? 234 00:13:58,600 --> 00:14:00,240 - Kush është ajo? - Gjyshe! 235 00:14:00,400 --> 00:14:02,280 Do të numëroj deri në tre: një... 236 00:14:02,440 --> 00:14:03,200 Ne nuk jemi...! 237 00:14:03,360 --> 00:14:04,040 Dy... 238 00:14:04,200 --> 00:14:05,400 Ne jemi miqtë e Vincenzos. 239 00:14:06,160 --> 00:14:06,920 Gjyshi im... 240 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 - Burri. - Burri. 241 00:14:08,320 --> 00:14:09,240 Burri juaj. 242 00:14:09,400 --> 00:14:12,640 Kemi shërbyer së bashku në ekspeditën italiane në Rusi. 243 00:14:12,800 --> 00:14:14,840 Çfarë po bën këtu? Jeni dezertorë? 244 00:14:15,000 --> 00:14:15,680 - Jo... - Jo. 245 00:14:15,840 --> 00:14:16,840 - Po. - Oh, po, po! 246 00:14:17,000 --> 00:14:17,800 sigurisht! 247 00:14:17,960 --> 00:14:21,560 Ne po fshihemi nga gjermanët. Na duhet një vend për të qëndruar për natën. 248 00:14:21,720 --> 00:14:24,480 Ju lutemi na ndihmoni. Ju lutem. 249 00:14:25,960 --> 00:14:26,920 Na ndihmoni. 250 00:14:37,840 --> 00:14:39,080 Do ta mbyll derën, zonjë. 251 00:14:40,640 --> 00:14:43,240 Oh, një oxhak. Është shumë ftohtë. 252 00:14:43,880 --> 00:14:47,080 Ju me të vërtetë na shpëtuat jetën. Faleminderit shumë për mikpritjen tuaj. 253 00:14:47,840 --> 00:14:48,960 Si është Vincenzo? 254 00:14:49,680 --> 00:14:52,040 Eh, si... si është Vincenzo? 255 00:14:52,200 --> 00:14:53,920 si është ai? Mirë. Si është Vincenzo? 256 00:14:54,080 --> 00:14:55,080 Si është Vincenzo? 257 00:14:55,240 --> 00:14:56,400 Vincenzo është... 258 00:14:57,120 --> 00:15:00,360 Dua të them, ai është një burrë i madh. Ai është gjashtë metra i gjatë. Ai është gur i fortë! 259 00:15:00,520 --> 00:15:01,760 Ai është gjithmonë... 260 00:15:01,920 --> 00:15:04,400 Si mund të jetë Vincenzo? Ai është një zog plak i ashpër! 261 00:15:05,040 --> 00:15:06,080 Pse nuk është me ju? 262 00:15:06,240 --> 00:15:06,920 Pse? 263 00:15:07,080 --> 00:15:08,800 - Ai e di pse. - Çfarë po thua? 264 00:15:08,960 --> 00:15:11,880 - E dini për Vincenzo-n? - Ai donte të vazhdonte të luftonte. 265 00:15:12,040 --> 00:15:13,800 Pikërisht. E dini se çfarë tipi është ai. 266 00:15:13,960 --> 00:15:14,640 Ju e dini. 267 00:15:14,800 --> 00:15:16,360 Keni ndonjë lajm nga fronti? 268 00:15:16,520 --> 00:15:17,800 Ai di gjithçka. 269 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 Le t'i japim asaj disa lajme të reja nga përpara. Hajde. 270 00:15:20,640 --> 00:15:21,520 Po... 271 00:15:21,880 --> 00:15:24,400 Ushtria e Kuqe kaloi Donin 272 00:15:24,560 --> 00:15:27,200 dhe pushtoi pjesën e përparme me një lëvizje pince. 273 00:15:27,360 --> 00:15:30,000 Kështu që italianët u detyruan të tërhiqem në stepën e akullt, 274 00:15:30,160 --> 00:15:32,120 dhe meqë kishin veshur këpucë kartoni, 275 00:15:32,280 --> 00:15:33,520 kanë humbur gishtat e këmbëve, gjymtyrët... 276 00:15:33,680 --> 00:15:37,240 Hej! po bëni shaka? cfare do te thuash "të gjitha gjymtyrët"? Kjo nuk është e mundur. 277 00:15:37,400 --> 00:15:38,680 Ai gjithmonë bën shaka... 278 00:15:38,840 --> 00:15:40,880 Në librin e tij "Centomila gavette di ghiaccio", 279 00:15:41,040 --> 00:15:44,000 Giulio Bedeschi foli për një tragjedi me përmasa homerike. 280 00:15:44,160 --> 00:15:48,680 - Por "Badeschi" me të vërtetë na ka shkatërruar topat! - Bedeschi. O bishë injorante! Budalla! 281 00:15:48,840 --> 00:15:53,840 Zonja, mos u shqetësoni, vërtet. Burri juaj është në gjendje të mirë shëndetësore. 282 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 - Ejani. - Po. 283 00:15:56,840 --> 00:15:59,080 - Do të të tregoj dhomën tënde. - Po. 284 00:16:01,680 --> 00:16:03,480 - Do t'ju sjell disa batanije. - Po. 285 00:16:03,640 --> 00:16:04,400 faleminderit. 286 00:16:04,560 --> 00:16:05,440 Ju faleminderit. 287 00:16:05,720 --> 00:16:06,480 Shikoni. 288 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 Uau... 289 00:16:16,720 --> 00:16:17,880 A i bëri ajo? 290 00:16:18,680 --> 00:16:21,640 Në të vërtetë. gjyshja ime ishte një fotograf i madh. 291 00:16:21,800 --> 00:16:22,720 Libra, ekspozita... 292 00:16:26,400 --> 00:16:28,720 - Urime. Janë të bukura. - Faleminderit. 293 00:16:28,880 --> 00:16:29,680 Shumë vajza duan foto 294 00:16:29,840 --> 00:16:31,920 kështu që ata mund t'i dërgojnë ato tek të dashurit e tyre në front. 295 00:16:41,160 --> 00:16:42,120 Kjo eshte... 296 00:16:43,920 --> 00:16:44,880 Është nëna. 297 00:16:48,480 --> 00:16:51,280 Wow, sa vajzë e bukur! 298 00:16:53,120 --> 00:16:54,280 A është vajza juaj? 299 00:16:54,440 --> 00:16:57,920 - Mami, kush janë këta zotërinj? - Shokët e babit. 300 00:16:58,080 --> 00:17:00,240 Shokët e babit? Ku është ai? A po kthehet ai? 301 00:17:00,400 --> 00:17:01,280 Babi? 302 00:17:02,200 --> 00:17:02,960 po. 303 00:17:03,120 --> 00:17:05,640 po. Ai po... po kthehet. 304 00:17:05,800 --> 00:17:06,720 Premtim? 305 00:17:13,800 --> 00:17:15,240 Mund t'i hedh një sy? 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,080 Sa fizarmonikë e bukur. A është e juaja? 307 00:17:19,240 --> 00:17:21,280 po. Dëshiron të më dëgjosh ta luaj? 308 00:17:26,240 --> 00:17:30,120 Zemra ime shkon nga mbrëmja në lule, 309 00:17:30,280 --> 00:17:32,480 me ëmbëlsi dhe dashuri. 310 00:17:32,640 --> 00:17:34,520 Shko për mua. 311 00:17:34,680 --> 00:17:35,600 Shumë mirë. 312 00:17:35,760 --> 00:17:39,040 Shko sepse lumturia ime 313 00:17:39,200 --> 00:17:43,920 jeton vetëm me realitetin, pranë teje. 314 00:17:44,080 --> 00:17:46,080 Kështu dua të jetoj. 315 00:17:46,240 --> 00:17:48,040 Ajo ma ka kënduar gjithmonë këtë këngë kur isha djalë. 316 00:17:48,200 --> 00:17:52,680 Me diellin para meje, duke kënduar me gëzim, me hare. 317 00:17:52,840 --> 00:17:57,720 Dua të jetoj dhe të kënaqem ajri në male. 318 00:17:57,880 --> 00:18:02,200 Sepse kjo bukuri nuk kushton asgjë. 319 00:18:07,480 --> 00:18:08,440 bravo! 320 00:18:09,160 --> 00:18:10,080 Bravo. 321 00:18:10,240 --> 00:18:11,200 Bravo. 322 00:18:11,360 --> 00:18:12,280 Shumë mirë! 323 00:18:15,040 --> 00:18:16,800 Bëhesh gjithnjë e më mirë, e dashur. 324 00:18:16,960 --> 00:18:17,840 Ajo është shumë e talentuar. 325 00:18:18,000 --> 00:18:19,760 - Ajo vdiq nga një atak në zemër. - Më vjen keq. 326 00:18:19,920 --> 00:18:23,720 Ndoshta ishte faji im. Ajo kishte pritshmëri të mëdha. 327 00:18:23,880 --> 00:18:26,240 Ajo më donte të bëhesh magjistrat, mjek... 328 00:18:26,400 --> 00:18:28,240 Dhe nuk mbarova as klasën e tetë. 329 00:18:28,400 --> 00:18:30,840 - Nuk është e vështirë të kuptosh... - Vërtet? 330 00:18:31,000 --> 00:18:31,880 po. 331 00:18:32,200 --> 00:18:34,200 Koha për të shkuar në shtrat. Të gjithë. 332 00:18:34,360 --> 00:18:35,120 - Po. - Natën e mirë. 333 00:18:35,280 --> 00:18:36,160 Natën e mirë. 334 00:18:36,320 --> 00:18:37,200 Natën. 335 00:18:53,240 --> 00:18:54,200 Huh? 336 00:19:24,400 --> 00:19:25,720 - Mami... - Shh. 337 00:20:04,000 --> 00:20:06,680 Ju të dy, lart! Ti eja me mua! 338 00:20:49,120 --> 00:20:50,320 Mut! Ata kanë qenë këtu! 339 00:20:54,720 --> 00:20:56,240 Mami, ai“?! 340 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 Fizarmonikën. 341 00:21:10,720 --> 00:21:15,360 Nuk kemi kohë t'i kërkojmë! Anija është gati të largohet! Le të shkojmë! 342 00:21:19,120 --> 00:21:20,080 Largohu! Fshihu! 343 00:21:32,520 --> 00:21:33,920 Çfarë ishte kjo? 344 00:21:35,960 --> 00:21:40,160 Ku janë ata? Ku janë ata? 345 00:21:47,480 --> 00:21:48,720 Bastardë! 346 00:21:54,480 --> 00:21:55,880 Mjaft! Ejani këtu! Shpejt! 347 00:22:01,560 --> 00:22:02,840 Ku eshte vajza? 348 00:22:08,080 --> 00:22:09,920 Monika! Monika! 349 00:22:11,800 --> 00:22:12,760 O Zot! 350 00:22:13,320 --> 00:22:14,280 I mallkuar ata! 351 00:22:15,280 --> 00:22:17,640 - I prenë gomat! - Dhe tani çfarë? 352 00:22:24,440 --> 00:22:25,400 Shko, shko. 353 00:22:26,080 --> 00:22:27,040 Shkoni. 354 00:22:48,320 --> 00:22:49,480 Monika! 355 00:22:50,960 --> 00:22:53,080 Jo! Monika! 356 00:22:55,160 --> 00:22:57,920 Jo! Jo! Dreq, iku! 357 00:22:58,720 --> 00:22:59,640 O Zot! 358 00:22:59,800 --> 00:23:00,760 Dreqin! 359 00:23:01,520 --> 00:23:02,720 Ajo është në anije! 360 00:23:02,880 --> 00:23:05,640 - Ku po shkon? - Është anija për në Napoli. 361 00:23:05,800 --> 00:23:07,600 - Duhet të shkojmë atje! Tani! - Mos u shqetëso. 362 00:23:07,760 --> 00:23:10,240 - Do të gjejmë një zgjidhje disi. - Çfarë të bëjmë? 363 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 Qetësohu, të lutem. 364 00:23:12,160 --> 00:23:13,880 Madje e humbëm portalin nga Camogli... 365 00:23:14,040 --> 00:23:16,120 Çfarë dreqin a me intereson portali te Camogli? 366 00:23:16,280 --> 00:23:19,280 Ekziston një tjetër në Caserta deri më 10 shtator. 367 00:23:20,080 --> 00:23:21,800 Unë duhet të shpëtoj nënën time. 368 00:23:21,960 --> 00:23:23,240 Jo, nuk e kuptoni. 369 00:23:23,400 --> 00:23:25,760 Unë jam këtu vetëm për pikturën dhe paratë. 370 00:23:25,920 --> 00:23:28,200 - Gjithçka tjetër është problemi juaj. - Atëherë le ta bëjmë këtë. 371 00:23:28,360 --> 00:23:30,600 Nëse nuk vini me ne, Mund ta harroni Mona Lizën! 372 00:23:30,760 --> 00:23:33,360 Së pari ne shpëtojmë nënën time dhe pastaj do të kthehemi në të ardhmen. 373 00:23:33,520 --> 00:23:34,400 Ju nuk kuptoni. 374 00:23:34,560 --> 00:23:37,480 Udhëtimi nëpër Itali në një kontekst të tillë historik është çmenduria! 375 00:23:37,640 --> 00:23:38,320 Kuptoni? 376 00:23:38,480 --> 00:23:40,560 Ka nazistë, fashistë, partizanë! 377 00:23:40,720 --> 00:23:42,640 Dhe "Autostrada e Diellit" ende nuk ekziston! 378 00:23:42,800 --> 00:23:44,160 E dini cfare dite eshte sot? 379 00:23:44,320 --> 00:23:48,240 sigurisht! Është 8 Shtatori! Dita e uhm... Dita e Solsticit! 380 00:23:48,400 --> 00:23:52,880 Armëpushimi! O gomar memece! Injorant! Mos guxo! 381 00:23:54,880 --> 00:23:57,000 Adele! Ne do t'ju çojmë në Napoli! 382 00:23:57,160 --> 00:23:59,280 Jo, ju tashmë keni shkaktuar shumë dëme! 383 00:23:59,440 --> 00:24:01,920 Është faji juaj! Ju e keni shkaktuar këtë situatë! 384 00:24:02,080 --> 00:24:05,080 Adele, ne e dimë, dhe kjo është arsyeja pse ne duam t'ju ndihmojmë! 385 00:24:05,240 --> 00:24:08,440 Nëse duam të shpëtojmë Monikën, ne duhet të qëndrojmë së bashku. 386 00:24:08,600 --> 00:24:11,160 Të gjithë për një, një për të gjithë! Si një bandë e vërtetë! 387 00:24:11,320 --> 00:24:13,320 Duhet të informojmë Gianfranco dhe Loretta. 388 00:24:13,480 --> 00:24:14,920 Dhe si duhet ta bëjmë këtë? 389 00:24:18,520 --> 00:24:20,160 Zoti Gianfranco Righetti? 390 00:24:21,920 --> 00:24:23,080 Po, jam unë! 391 00:24:29,800 --> 00:24:32,360 - Kush është? - Ka një letër të regjistruar për ju. 392 00:24:32,520 --> 00:24:33,840 - Hiq. - Hiq. 393 00:24:34,560 --> 00:24:38,200 - Përshëndetje! Mirmengjesi. - Mirëmëngjes. Kjo është për ju. 394 00:24:38,360 --> 00:24:40,000 - Faleminderit. - Ju lutem, nënshkruani këtu. 395 00:24:40,160 --> 00:24:41,040 Sigurisht. 396 00:24:41,600 --> 00:24:45,760 Duhet të marrësh një pako nga "The GGang". Me dy "G". 397 00:24:45,920 --> 00:24:47,800 Ne e kemi atë për gati 80 vjet. 398 00:24:47,960 --> 00:24:54,160 U dërgua më 8 shtator 1943, dhe supozohet të dorëzohet sot. 399 00:24:54,720 --> 00:24:57,400 Ne madje vëmë bast nëse ky "Gianfranco" eshte akoma gjalle apo jo... 400 00:24:58,280 --> 00:25:01,160 - Dhe çfarë thotë? - Si duhet ta di? 401 00:25:01,320 --> 00:25:04,800 - Ku është kjo pako? - Më falni, nga cili planet vini? 402 00:25:04,960 --> 00:25:06,800 Ju shkoni në zyrën postare, 403 00:25:06,960 --> 00:25:09,760 jepini atyre faturën dhe ata do t'ju japin paketën. 404 00:25:09,920 --> 00:25:11,400 Është mjaft elementare. 405 00:25:12,040 --> 00:25:14,840 - Të shpjegoj sërish? - Jo, faleminderit. Nuk është e nevojshme. 406 00:25:15,000 --> 00:25:16,040 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 407 00:25:16,200 --> 00:25:17,280 Gjithe te mirat. 408 00:25:18,120 --> 00:25:19,240 Sa e neveritshme. 409 00:25:22,320 --> 00:25:23,960 Shikoni atë. Është e palexueshme. 410 00:25:24,120 --> 00:25:28,160 Më falni. Kjo për shkak se zyra u përmbyt në '79. 411 00:25:28,320 --> 00:25:31,040 Pakot notonin të gjitha në baltë. Xhaxhai im i mori ato. 412 00:25:31,200 --> 00:25:32,240 Ai ka punuar këtu. 413 00:25:32,880 --> 00:25:35,760 A mund të deshifroni diçka? Nuk mund të lexoj asgjë këtu. 414 00:25:35,920 --> 00:25:36,800 Ma jep mua. 415 00:25:38,280 --> 00:25:42,200 Epo, duket se thotë "i vdekur". 416 00:25:42,360 --> 00:25:43,240 I vdekur. 417 00:25:43,400 --> 00:25:44,880 Dhe pastaj diçka si "-erta" ... 418 00:25:45,040 --> 00:25:47,000 - Roberta ka vdekur! - Vërtet? 419 00:25:47,160 --> 00:25:48,640 - Ngushëllime. - Ngushëllime. 420 00:25:48,800 --> 00:25:50,760 - Kush është Roberta? - Si duhet ta di? 421 00:25:50,920 --> 00:25:53,760 Jo “Roberta”! Aty thuhet “Kaserta”! 422 00:25:53,920 --> 00:25:56,200 - Je i sigurt? - Po. Lexo me kujdes Dakota. 423 00:25:56,360 --> 00:26:00,080 - Dakota? Jeni quajtur "Dakota"? - Dakota Maria Campanacci. 424 00:26:00,240 --> 00:26:03,200 Dakota Maria Campanacci? Pse? 425 00:26:04,080 --> 00:26:04,840 Kuptoni? 426 00:26:05,000 --> 00:26:06,400 ke te drejte. Aty thuhet “Kaserta”. 427 00:26:06,560 --> 00:26:08,840 “Çojini në Kazertë”. 428 00:26:09,000 --> 00:26:10,840 Oh, ndoshta është mocarela e qumështit të buallit, 429 00:26:11,000 --> 00:26:12,760 që duhet të çohet në Caserta, i shijshëm! 430 00:26:12,920 --> 00:26:15,080 Por më vjen keq, ndoshta ka skaduar, 431 00:26:15,240 --> 00:26:18,040 sepse vula është e datës "8 shtator 1943". 432 00:26:18,200 --> 00:26:19,840 Ku? Në Pallatin Mbretëror të Kazertës? 433 00:26:20,560 --> 00:26:26,720 "Merr ato...?" Nuk thotë "Merre ato". Aty thuhet “Portali në Caserta”! 434 00:26:26,880 --> 00:26:27,920 Oh, e drejtë! 435 00:26:28,440 --> 00:26:30,840 - Çfarë dreqin do të thotë kjo? - E di se çfarë do të thotë. Ejani. 436 00:26:31,000 --> 00:26:32,440 a e kuptoni? 437 00:26:32,600 --> 00:26:33,920 Ata humbën portalin në Camogli, 438 00:26:34,080 --> 00:26:36,400 po na thone ata po shkojnë në portalin në Caserta. 439 00:26:36,560 --> 00:26:38,720 -Pra? - Pra, ata janë vërtet të ngatërruar! 440 00:26:39,400 --> 00:26:40,360 - Le të shkojmë. - Po. 441 00:26:41,880 --> 00:26:43,320 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 442 00:26:43,480 --> 00:26:46,600 Klaudio? Ku po shkojnë gjithë ata gjermanë? 443 00:26:46,760 --> 00:26:47,440 Për në Napoli. 444 00:26:47,600 --> 00:26:49,160 Për të përforcuar linjën gotike, 445 00:26:49,320 --> 00:26:51,840 për t'u përballur me aleatët, i cili sapo zbarkoi në Siçili. 446 00:26:52,000 --> 00:26:55,040 Pyes veten: “Nëse Mbreti fut Musolinin ne burg" 447 00:26:55,200 --> 00:26:57,240 “Si kanë ardhur fashistët janë akoma me nazistët?" 448 00:26:57,400 --> 00:26:58,080 E drejtë! 449 00:26:58,240 --> 00:27:00,480 Është një vëzhgim i mprehtë, faleminderit për pyetjen. 450 00:27:00,640 --> 00:27:03,480 Epo, në fakt, disa dezertorë iu bashkuan partizanëve. 451 00:27:03,640 --> 00:27:06,680 Ata që i qëndruan besnik Badoglios janë ende aleatë të nazistëve. 452 00:27:06,840 --> 00:27:08,360 Mendimi i përgjithshëm i historianëve është... 453 00:27:08,520 --> 00:27:11,520 - Çfarë dreqin? Bëjeni të shkurtër! - Ti je një djall i vërtetë! Unë thjesht po shpjegoj. 454 00:27:11,680 --> 00:27:13,680 - Ti je një dhimbje në byth! - Dhe ti je gomar! 455 00:27:13,840 --> 00:27:16,960 - Mjaft! Ndaloje! - E ka fajin! Zbrit, apo jo? 456 00:27:17,120 --> 00:27:17,800 Ejani këtu! 457 00:27:17,960 --> 00:27:21,840 Pse nuk i veshim uniformat tona naziste dhe të kalosh atë urë të mallkuar? 458 00:27:22,000 --> 00:27:23,800 Keni uniforma naziste? 459 00:27:24,280 --> 00:27:27,080 Po, i kemi vjedhur nazistëve kështu që ne mund të iknim. 460 00:27:27,240 --> 00:27:29,680 - Për këtë ju ndoqën? - Mjaft. 461 00:27:29,840 --> 00:27:31,720 Me mëngët i hoqi uniformën, 462 00:27:31,880 --> 00:27:34,120 Giuseppe duket si një nga njerëzit e fshatit. 463 00:27:34,280 --> 00:27:36,280 - Fshati çfarë? - Do t'jua shpjegoj më vonë. 464 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 Ne do t'ju tregojmë më vonë. 465 00:27:38,160 --> 00:27:39,560 Hej, kam një ide! 466 00:27:39,720 --> 00:27:42,680 Unë dhe Adele mund të pretendojmë ne jemi të burgosurit tuaj, 467 00:27:42,840 --> 00:27:45,840 dhe ju mund të vishni uniformat tuaja naziste dhe bëni sikur po na përcillni në Romë! 468 00:27:46,000 --> 00:27:47,240 A mendoni se do të funksionojë? 469 00:27:47,920 --> 00:27:50,440 nuk e di. Nëse nuk kemi çdo alternativë, ne mund të provojmë. 470 00:27:50,600 --> 00:27:53,160 - Por këtë herë duhet të përgatitemi. - Do të jemi të përgatitur. 471 00:27:53,320 --> 00:27:54,640 Çfarë dreqin? Po më vrisni! 472 00:27:54,800 --> 00:27:56,240 Kjo gjë tashmë është mjaft e rëndë! 473 00:27:56,400 --> 00:27:58,000 Mjaft! Ndaloje! 474 00:27:58,160 --> 00:27:58,840 Hajde! 475 00:27:59,000 --> 00:27:59,880 Mjaft! 476 00:28:00,720 --> 00:28:02,760 - Të ka folur për mua? - OBSH? 477 00:28:02,920 --> 00:28:03,600 Vincenzo. 478 00:28:03,760 --> 00:28:08,920 Oh! Vincenzo, më fal. Po, sigurisht. Më hoqi kokën. 479 00:28:09,440 --> 00:28:10,360 Çfarë ju tha ai? 480 00:28:10,520 --> 00:28:16,080 Çfarë më tha ai? Se ju jeni një grua shumë e zgjuar. 481 00:28:17,320 --> 00:28:18,280 Jo me të vërtetë. 482 00:28:19,000 --> 00:28:22,200 Unë isha përgjegjës për Monikën, dhe në vend të kësaj... 483 00:28:23,040 --> 00:28:25,840 Nuk është faji yt, Adele. Çfarë mund të kishit bërë? 484 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 Gjithsesi, ne do ta kthejmë atë. 485 00:28:28,080 --> 00:28:32,440 Dhe kur e gjithë kjo të përfundojë, ju do të përqafoni përsëri njëri-tjetrin. 486 00:28:32,600 --> 00:28:33,480 Të tre ju. 487 00:28:36,360 --> 00:28:37,320 Kush jeni ju? 488 00:28:38,200 --> 00:28:42,000 Jeni fashistë apo antifashistë? 489 00:28:42,760 --> 00:28:43,840 Çfarë... çfarë jemi ne? 490 00:28:44,000 --> 00:28:45,680 - Antifashistë. - Një...antifashistë! 491 00:28:45,840 --> 00:28:49,520 - Ne duam lirinë. - Ne duam lirinë. Vërtet keq. 492 00:28:50,840 --> 00:28:51,640 A jeni vetëm? 493 00:28:51,800 --> 00:28:52,760 - Jo. - Po. Nr. 494 00:28:52,920 --> 00:28:55,720 Jo. Më falni. Jemi me dy miq. 495 00:28:55,880 --> 00:28:58,400 Edhe ata janë jashtëzakonisht antifashistë, me të vërtetë... 496 00:28:58,560 --> 00:28:59,560 Mirë. 497 00:28:59,720 --> 00:29:03,440 Dutschland fibra alles in der Welt... 498 00:29:03,600 --> 00:29:05,720 - Mund të shpjegoj. - Shh. I qetë. 499 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 - Lëviz. - Le të lëvizim. 500 00:29:07,360 --> 00:29:08,240 Ju të dy, shkoni. 501 00:29:09,240 --> 00:29:10,200 Ju lutem... 502 00:29:10,880 --> 00:29:13,240 Uber alles... 503 00:29:13,400 --> 00:29:18,280 Rudi Voeller... La la la... 504 00:29:18,440 --> 00:29:19,520 - Hej! - Hë? 505 00:29:19,680 --> 00:29:21,560 - Kush është “Rudi Voeller”? - Po tallesh me mua? 506 00:29:21,720 --> 00:29:26,360 “Rudi Voeller”, futbollist i “AS Roma” me 68 gola! E kuptove? 507 00:29:26,520 --> 00:29:28,360 "Rudolf", i njohur si "Rudi" Voeller. 508 00:29:28,520 --> 00:29:32,040 “Fluturo, gjermane, fluturo; qëndrimi i kurbës lavdëron ti lart qielli!" A nuk bie kjo një zile? 509 00:29:32,200 --> 00:29:33,000 Ju mendoni se gjermanët 510 00:29:33,160 --> 00:29:35,640 do të vendoste emrin e një futbollisti në himnin e tyre kombëtar? 511 00:29:35,800 --> 00:29:36,840 Ju jeni një troglodytë! 512 00:29:37,000 --> 00:29:38,880 Ata duhet! Ti injorant! 513 00:29:39,040 --> 00:29:43,520 Deutschland, Deutschland, Rudi Voeller... 514 00:29:43,680 --> 00:29:44,920 Uber alles... 515 00:29:45,080 --> 00:29:47,280 - Hej! - O zot! 516 00:29:47,440 --> 00:29:50,440 Partizanët! Hej, nuk është ashtu siç mendoni! 517 00:29:53,000 --> 00:29:56,280 Një mëngjes, u zgjova. 518 00:29:56,440 --> 00:29:58,760 Mirupafshim, bukuroshja ime. Lamtumirë, bukuroshja ime. 519 00:29:58,920 --> 00:30:00,720 Lamtumirë, bukuroshja ime! 520 00:30:01,600 --> 00:30:02,600 Mut... 521 00:30:06,280 --> 00:30:07,040 Po... 522 00:30:07,200 --> 00:30:08,080 Hajde. 523 00:30:09,640 --> 00:30:10,920 Madje kanë kuaj. 524 00:30:14,040 --> 00:30:14,800 Përshëndetje, Anita. 525 00:30:14,960 --> 00:30:16,800 Kapje e madhe sot, shokë. 526 00:30:16,960 --> 00:30:17,840 Gjë e sigurt... 527 00:30:20,240 --> 00:30:22,280 Hidhni çantat e shpinës! Hajde, le të shkojmë. 528 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 Kaq agresive... 529 00:30:26,320 --> 00:30:29,720 - Pse i vesh ato uniforma? - I vodhën nga nazistët. 530 00:30:29,880 --> 00:30:30,880 Po, janë të rreme. 531 00:30:31,720 --> 00:30:34,680 - Po kjo çantë shpine? - Është e imja. eshte e imja. Lëreni atë. 532 00:30:35,320 --> 00:30:37,720 - Kush është ky hajdut i shëmtuar? - Ndoshta është tezja e tij. 533 00:30:37,880 --> 00:30:40,520 - Kjo është... Mona Lisa? - Ti nuk thua... 534 00:30:40,680 --> 00:30:42,720 - Çfarë është ajo? - Është Mona Lisa! 535 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 - Oh, është Mona Lisa. - Çfarë? 536 00:30:44,800 --> 00:30:45,720 Është një kryevepër. 537 00:30:45,880 --> 00:30:48,680 Është një kopje e kryeveprës. Do të ishte shumë mirë për të qenë e vërtetë. 538 00:30:48,840 --> 00:30:52,280 Nuk vlen asgjë. Më pëlqen të bëj kopje, imitime. 539 00:30:52,440 --> 00:30:53,640 E dini, ai është nga Napoli... 540 00:30:53,800 --> 00:30:56,160 Epo, nëse nuk vlen asgjë, do ta përdorim si dru zjarri. 541 00:30:56,320 --> 00:30:57,240 JO! Jo! 542 00:30:57,400 --> 00:30:59,840 Është një kujtim i tezes së tij. Ata janë shumë të dashur për njëri-tjetrin. 543 00:31:00,000 --> 00:31:04,600 Oh, shikoni? Atëherë tezja juaj duhet të bëjë me këtë. Ju jeni një gënjeshtar dhe një idiot! 544 00:31:04,760 --> 00:31:06,800 - Mund ta godas me shuplakë në fytyrë... - Qetësohu! 545 00:31:06,960 --> 00:31:08,640 - Unë do t'ju rrah trurin! - Hej! Oh! 546 00:31:08,800 --> 00:31:12,800 Më mirë qëndroni të qetë. Idiot. 547 00:31:12,960 --> 00:31:15,480 Unë do të qëndroj ende vetëm se po mbani një pushkë. 548 00:31:16,760 --> 00:31:17,720 Grumbulloni atë. 549 00:31:21,160 --> 00:31:22,520 Çfarë janë këto? 550 00:31:24,040 --> 00:31:25,120 Kalon. 551 00:31:26,280 --> 00:31:28,880 Nënshkruar nga SS. Ju jeni spiunë të nazistëve! 552 00:31:29,040 --> 00:31:29,720 Çfarë...? 553 00:31:29,880 --> 00:31:32,640 Për çfarë po flisni? Duhet të ketë një keqkuptim! 554 00:31:32,800 --> 00:31:34,320 Ata madje flasin gjermanisht! 555 00:31:34,480 --> 00:31:36,160 Le t'i mbajmë këta budallenj në rrezen e pushkëve! 556 00:31:36,320 --> 00:31:39,280 - Është anglisht. Jo gjermane. - Çfarë do të thotë kjo? Ata janë... 557 00:31:39,920 --> 00:31:40,920 Qetësohuni, shokë. 558 00:31:43,480 --> 00:31:45,480 - Kush janë ata? - Spiunët nazistë. 559 00:31:45,640 --> 00:31:47,000 I gjetëm pranë urës. 560 00:31:47,160 --> 00:31:50,760 Ju duhet të jeni shefi i tyre. Ne mund ta shpjegojmë këtë ngjarje fatkeqe. 561 00:31:50,920 --> 00:31:55,000 - Jo, do të flas. Është më mirë. - Nëse ai flet, me siguri do të na ekzekutojnë. 562 00:31:55,160 --> 00:31:58,600 Fillimisht dua të sqaroj se ne jemi shumë italianë. 563 00:31:58,760 --> 00:31:59,880 I kënaqur që u njohëm. Klaudio. 564 00:32:00,040 --> 00:32:01,520 - Xhuzepe. - Sandro. 565 00:32:01,680 --> 00:32:02,360 Moreno. 566 00:32:02,520 --> 00:32:03,640 Dhe ne jemi antifashistë! 567 00:32:03,800 --> 00:32:06,840 Shumë më tepër se kaq! Ne kemi qenë antifashistë për breza! 568 00:32:07,000 --> 00:32:09,680 Gjyshi im madje thirri djalin e tij, "Antonio". 569 00:32:09,840 --> 00:32:15,000 – Si “Antonio Gramsci”. Vetëm për të thënë. - Gramshi? E takova në burg, në Turi. 570 00:32:15,160 --> 00:32:19,880 Jo, prisni një sekondë. Turi, Gramsci, Sandro...? Nuk mund ta besoj! 571 00:32:20,040 --> 00:32:20,720 Çfarë? 572 00:32:20,880 --> 00:32:23,680 - E kupton se kush është ky njeri këtu? - Jo. 573 00:32:23,840 --> 00:32:24,600 Sandro! 574 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 - Do të thoni "atë" Sandro? - Po. 575 00:32:26,840 --> 00:32:27,520 Sandro kush? 576 00:32:27,680 --> 00:32:31,080 Çfarë do të thotë kush? Sandro Pertini! Presidenti i italianëve! 577 00:32:31,240 --> 00:32:34,240 Shikoni, jam shumë i emocionuar! Është një nder ynë! I kënaqur që u njohëm! 578 00:32:34,400 --> 00:32:35,440 Më falni. 579 00:32:36,080 --> 00:32:37,960 Si e dini mbiemrin tim? 580 00:32:38,760 --> 00:32:41,120 - Atëherë ju jeni vërtet spiunë. - Jo, le të shpjegojmë ... 581 00:32:41,280 --> 00:32:43,560 - Jo! Mund të shpjegoj? - Shpjego. 582 00:32:43,720 --> 00:32:47,400 Unë jam këtu, i veshur si një klloun, për të shpëtuar nënën time. 583 00:32:47,560 --> 00:32:49,040 - Nëna juaj? - Nëna ime. 584 00:32:49,200 --> 00:32:53,440 Jo, dua të them, nëna ime është e re, shumë i ri, por gjyshja këtu... 585 00:32:53,600 --> 00:32:56,280 - Çfarë? - Gjyshe... Më ngatërrove! 586 00:32:57,240 --> 00:32:58,280 Ata janë pak të hutuar. 587 00:32:58,440 --> 00:32:59,120 dreqin! 588 00:32:59,280 --> 00:33:00,920 Jo, zotëri! Zotëri! 589 00:33:01,080 --> 00:33:03,240 Le të hamë pak drekë. Është më konstruktive. 590 00:33:03,400 --> 00:33:05,320 Po ata? Çfarë do të bëjmë me ta? 591 00:33:05,480 --> 00:33:07,680 Ata duken si katër idiotë. Ne do t'i lëmë këtu. 592 00:33:07,840 --> 00:33:09,560 Të paktën derisa të mbarojmë. 593 00:33:10,760 --> 00:33:12,800 Merrni uniformat e tyre. Mund të jenë të dobishme. 594 00:33:20,400 --> 00:33:21,680 Ai po bie në gjumë. 595 00:33:25,440 --> 00:33:26,720 - Le ta bëjmë këtë. - Çfarë? 596 00:33:26,880 --> 00:33:29,480 Do të thyejmë portën, jepi një goditje dhe ik nga këtu. 597 00:33:29,640 --> 00:33:31,320 Kjo nuk duket shumë e mençur. 598 00:33:31,480 --> 00:33:33,720 A e kuptoni sa partizanë ka këtu përreth? 599 00:33:33,880 --> 00:33:37,720 Dhe a e kupton se nëna ime është në një anije me nazistët? 600 00:33:37,880 --> 00:33:42,680 Moreno ka të drejtë. Adele? Gjeni disa armë. Unë do ta kap këtë. 601 00:33:44,680 --> 00:33:46,440 Ku po shkon me atë tigan? 602 00:33:51,880 --> 00:33:52,800 Çfarë po bën? 603 00:33:52,960 --> 00:33:55,200 Çfarë dreqin po bën? Duke vepruar si Bruce Lee? 604 00:33:55,360 --> 00:33:57,680 - Kush është Bruce Lee? - Do ta tregoj më vonë. 605 00:33:57,840 --> 00:34:01,480 Unë jam Karate Kid. Goditja e vinçit. Unë do t'i plas kokën. 606 00:34:01,640 --> 00:34:03,760 Ndaloni së foluri budallallëqe. Qëndroni pranë. 607 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Ju trokitni në derë 608 00:34:05,080 --> 00:34:07,480 dhe kur e hap, Do ta godas me këtë në kokë. 609 00:34:07,640 --> 00:34:09,320 - Je i sigurt? - Po. Shkoni. 610 00:34:09,480 --> 00:34:10,360 Do ta bëj, djema. 611 00:34:10,720 --> 00:34:11,480 Papafingo! 612 00:34:11,640 --> 00:34:13,240 - Shh! Hej, prit! - Kush po fishkëllen? 613 00:34:13,400 --> 00:34:14,440 Hej! 614 00:34:16,000 --> 00:34:17,680 - Ju përgjumni, ju humbni. - Më fal. 615 00:34:17,840 --> 00:34:21,160 - Shko dhe ha. Unë do të qëndroj këtu për një kohë. - Faleminderit Sandro. 616 00:34:21,320 --> 00:34:23,000 Është Pertini. Ai mori përsipër. 617 00:34:24,600 --> 00:34:26,240 Nuk mund ta godasim Pertinin. 618 00:34:26,400 --> 00:34:28,520 Dua të them, nëse do të ishte Cossiga, mund ta kishim bërë. 619 00:34:28,680 --> 00:34:29,800 Por jo Pertini! Hajde. 620 00:34:29,960 --> 00:34:30,840 Shh! 621 00:34:31,440 --> 00:34:32,400 Çfarë po bën ai? 622 00:34:33,280 --> 00:34:34,560 Ai është duke luajtur "Solitaire". 623 00:34:34,720 --> 00:34:37,400 sigurisht. Ai është i fiksuar pas letrave, me "Scopone". 624 00:34:37,560 --> 00:34:40,360 Mos harroni lojën e famshme në aeroplanin e Botërorit të Futbollit? 625 00:34:40,520 --> 00:34:41,200 Nr. 626 00:34:41,360 --> 00:34:44,560 sigurisht! Ai ishte duke luajtur me Zoff kundër Causio dhe Bearzot! 627 00:34:44,720 --> 00:34:45,600 Djema... 628 00:34:47,120 --> 00:34:49,720 Ndoshta mund të arrij të mashtroj disi. Largohu nga rruga. 629 00:34:55,480 --> 00:34:56,440 Shikoni. 630 00:34:59,440 --> 00:35:03,040 Shoku Sandro? A ju pëlqen të luani letra, zotëri? 631 00:35:03,720 --> 00:35:05,480 Vetëm fashistët thonë "zotëri"... 632 00:35:05,640 --> 00:35:07,800 Duhet të jesh më informal. 633 00:35:07,960 --> 00:35:10,920 - Dua të them, a ju pëlqen të luani letra? - Po. 634 00:35:12,880 --> 00:35:16,920 "Solitaire" është e bukur, por "Scopone" është shumë më mirë. 635 00:35:17,520 --> 00:35:19,800 Shokët e mi nuk di si ta luaj, për fat të keq. 636 00:35:19,960 --> 00:35:23,080 Jo? Ne e bëjmë! Ne e bëjmë! Koha për një lojë? 637 00:35:27,040 --> 00:35:28,040 $COpa! 638 00:35:28,200 --> 00:35:30,960 Oh mirë... Duhet të jesh pak më të koncentruar, zotërinj. 639 00:35:31,120 --> 00:35:33,280 Por shoku im është i keq. 640 00:35:33,440 --> 00:35:35,720 Jo, jo! Fakti është se Sandra është e mirë në lojë. 641 00:35:35,880 --> 00:35:39,240 Në fakt, dua të ritheksoj se ne nuk kanë lidhje me gjermanët. 642 00:35:39,400 --> 00:35:41,560 Duhet vetëm të shkojmë në Napoli sa më shpejt të jetë e mundur. 643 00:35:41,720 --> 00:35:44,800 Po, e drejtë! Në fakt, ne mendojmë nazistët janë vërtet të neveritshëm. 644 00:35:44,960 --> 00:35:46,640 Ne jemi si ju. Ne duam lirinë. 645 00:35:46,800 --> 00:35:49,880 Njerëzit që besojnë në liri, luftojnë për liri. 646 00:35:50,040 --> 00:35:52,320 Scopa! Kjo bën dy prej tyre. 647 00:35:52,480 --> 00:35:53,840 - Dy. - Dy herë “scopa”. 648 00:35:54,000 --> 00:35:54,680 Dy. 649 00:35:54,840 --> 00:35:57,080 dua të them, nëse nuk jeni të përqendruar, ne do të ikim. 650 00:35:57,240 --> 00:35:59,720 Mos u shqetësoni. Tani do të ngrohem. 651 00:36:00,240 --> 00:36:03,320 Një burrë i vërtetë do të bënte gjithçka për lirinë e tij. 652 00:36:03,480 --> 00:36:06,080 Sepse liria është pjesëmarrje. 653 00:36:06,240 --> 00:36:08,440 - E bukur. A është e juaja? - Jo, fjalët e Gaberit. 654 00:36:09,440 --> 00:36:10,200 A është ai gjerman? 655 00:36:10,360 --> 00:36:14,040 Jo! Gaber! Giorgio Gaber është një mik e jona në Milano. Është edhe partizan. 656 00:36:14,200 --> 00:36:15,720 Po, nga qendra e Milanos. 657 00:36:16,640 --> 00:36:17,800 Unë nuk e njoh atë. 658 00:36:18,840 --> 00:36:21,360 - Scopa! - Oh hajde! Sa me fat! 659 00:36:21,520 --> 00:36:23,760 Çfarë do të thotë me fat? Ai la një katër në tavolinë. 660 00:36:23,920 --> 00:36:27,040 As edhe një nuk doli zoti President! Si mund të lini një katër në tryezë? 661 00:36:27,200 --> 00:36:30,480 Jo, ti ishe thjesht me fat. Gjithsesi, ne jemi gjithmonë me ju, zoti President. 662 00:36:30,640 --> 00:36:33,760 Pse vazhdoni të më quani zoti President? Unë jam presidenti i asgjëje. 663 00:36:33,920 --> 00:36:34,960 Epo, jo tani për tani. 664 00:36:35,120 --> 00:36:38,080 Por kur demokracia merr rrugën e saj, kush e di 665 00:36:38,240 --> 00:36:40,440 Mund të kemi një president partizan. 666 00:36:40,600 --> 00:36:41,680 Gjithçka është e mundur. 667 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 Madje po shkojnë për të bërë një këngë prej saj. 668 00:36:44,200 --> 00:36:46,480 - Scopa! - Oh hajde! 669 00:36:46,640 --> 00:36:49,920 Ne gjithashtu morëm tre karta diamanti, Zoti President! 670 00:36:50,080 --> 00:36:53,160 Sandro, si mendon Italia do të jetë në të ardhmen? 671 00:36:54,280 --> 00:36:57,680 Do të mjaftoja me një demokraci më të keqe se ai që po përshkruani. 672 00:36:57,840 --> 00:37:00,080 Me siguri do të ishte shumë më mirë se çdo diktaturë. 673 00:37:00,240 --> 00:37:01,200 E drejtë! 674 00:37:01,360 --> 00:37:02,680 Nuk ka dyshim për këtë. 675 00:37:03,640 --> 00:37:07,040 Scopa! Dhe ne morëm edhe një shtatë diamante! 676 00:37:07,200 --> 00:37:10,440 Çfarë thatë ju zoti President? “Duhet të jeni pak më të koncentruar”. 677 00:37:10,600 --> 00:37:13,560 Po, zoti President? Kush është djali më i shkëlqyer tani? 678 00:37:14,120 --> 00:37:15,040 Tre "skopa", 679 00:37:15,200 --> 00:37:18,120 ne fituam shumicën e letrave, primero, shtatë diamante... 680 00:37:18,280 --> 00:37:22,520 Ne i kemi të gjitha pikat. Mirë? Dëshironi një lojë të kthimit? 681 00:37:22,680 --> 00:37:25,680 - Jo. Unë kam një ide më të mirë. - Vërtet? 682 00:37:25,840 --> 00:37:28,400 Kështu që ne do ta zbulojmë nëse jeni në anën e duhur të historisë. 683 00:37:29,520 --> 00:37:31,520 I kemi goditur bythën Presidentit. 684 00:37:31,680 --> 00:37:32,680 Ti je idiot! 685 00:37:32,840 --> 00:37:33,720 Le të shkojmë. 686 00:37:35,040 --> 00:37:36,960 Nuk e kuptoj. Çfarë duhet të bëjmë? 687 00:37:37,640 --> 00:37:41,080 Duhet ta marrim këtë karrocë në anën tjetër të urës. 688 00:37:42,240 --> 00:37:43,440 Mendova se do të ishte më keq. 689 00:37:43,600 --> 00:37:45,920 Sepse ju nuk e dini çfarë ka brenda atyre arkave. 690 00:37:46,080 --> 00:37:48,520 - Çfarë ka brenda? - Pak dinamit. 691 00:37:48,680 --> 00:37:51,160 - Pak dinamit? - Duhet ta hedhim në erë atë urë. 692 00:37:51,320 --> 00:37:53,840 Zoti President, ndoshta dikush tjetër duhet ta bëjë këtë. 693 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 Unë jam edhe një kundërshtar i ndërgjegjes. 694 00:37:55,880 --> 00:37:59,760 Jo. Cili ishte shoku juaj Gaber duke thënë më parë? "Liria është...?" 695 00:37:59,920 --> 00:38:01,760 - Pjesëmarrja. - Pjesëmarrje! 696 00:38:01,920 --> 00:38:02,600 sigurisht. 697 00:38:02,760 --> 00:38:05,360 - Por ai nuk është tamam miku ynë... - Pershendetje dhe mirupafshim... 698 00:38:06,120 --> 00:38:07,360 Në këtë mënyrë. atje. 699 00:38:08,720 --> 00:38:12,880 Sandro? Më falni. Pse nuk e dërguat edhe atë tullac? 700 00:38:14,880 --> 00:38:16,760 Sepse nuk më ka mundur në “Scopone”. 701 00:38:16,920 --> 00:38:19,360 Po, a duhej të debatoje vërtet me Pertinin? 702 00:38:19,520 --> 00:38:21,760 Mbani mend kur ai u përlesh me Zoff në aeroplan 703 00:38:21,920 --> 00:38:23,080 sepse ai humbi lojën me letra? 704 00:38:23,240 --> 00:38:25,440 Jo, nuk më kujtohet. Nuk më intereson futbolli. 705 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Ky nuk është futboll. Kjo është histori. 706 00:38:27,520 --> 00:38:29,720 Historia ka të bëjë me fakte të rëndësishme, jo budallallëqe. 707 00:38:29,880 --> 00:38:30,560 Ndalo! 708 00:38:30,720 --> 00:38:31,400 Ja ku shkojmë... 709 00:38:31,560 --> 00:38:33,000 Ndalo! Ndalo! 710 00:38:33,160 --> 00:38:34,520 Ne ndaluam! 711 00:38:34,680 --> 00:38:35,640 Ndalo ose do të qëlloj! 712 00:38:35,800 --> 00:38:38,240 - Jo! Hej! Nuk ka të shtëna! Prisni një sekondë! - Ne jemi duke punuar! 713 00:38:38,400 --> 00:38:40,440 - Kush je ti? - Çfarë do të thuash? Ne kemi një dërgesë! 714 00:38:40,600 --> 00:38:44,200 Mendon se je "Glovo"? Një dërgesë, sigurisht... Furnizime! 715 00:38:44,800 --> 00:38:47,760 Nuk jemi informuar në lidhje me marrjen e furnizimeve! Kthehu prapa! 716 00:38:47,920 --> 00:38:48,800 Jo... 717 00:38:54,640 --> 00:38:57,680 Kemi porosi të sakta! Nuk mund të kthehemi! 718 00:38:57,840 --> 00:39:00,280 Një hap tjetër dhe ne do të hapim zjarr! 719 00:39:00,440 --> 00:39:03,400 Hej! Çfarë do të thotë që do të hapësh zjarr? Mos u ndezni! 720 00:39:03,560 --> 00:39:04,480 Ne jemi fshatarë! Pse? 721 00:39:07,760 --> 00:39:10,880 - Domethënë, ne flasim të njëjtën gjuhë... - Le të flasim për të ballë për ballë! 722 00:39:11,040 --> 00:39:12,480 - Do të afrohemi! - Qëndroni prapa! 723 00:39:12,640 --> 00:39:13,320 Ndalo! 724 00:39:13,480 --> 00:39:15,560 - Oh hajde! - Ndalo! 725 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 - Ne jemi italianë! - Qëndroni prapa! 726 00:39:17,280 --> 00:39:18,680 - Ndalo! - Nuk e kupton! 727 00:39:18,840 --> 00:39:19,720 Ndalo! 728 00:39:22,360 --> 00:39:23,480 Mund të shpërthejmë! 729 00:39:24,600 --> 00:39:27,240 Ne do të shpërthejmë! Më dëgjo! 730 00:39:36,320 --> 00:39:37,320 Oh, Zoti im! 731 00:39:37,480 --> 00:39:40,160 Uau! E patë këtë? U shemb! 732 00:39:41,200 --> 00:39:42,160 Mirë, shokë! 733 00:39:43,040 --> 00:39:45,320 Ju keni dhënë një shërbim i madh për demokracinë. 734 00:39:46,040 --> 00:39:47,000 Rroftë Italia! 735 00:39:47,400 --> 00:39:48,480 Oh, dreq... 736 00:39:50,600 --> 00:39:51,880 A janë të vdekur? 737 00:39:54,640 --> 00:39:55,600 Nr. 738 00:39:56,040 --> 00:39:57,000 Shikoni. 739 00:40:02,040 --> 00:40:03,000 Hej! 740 00:40:03,280 --> 00:40:04,520 Jemi gjalle! 741 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 - Oh! Kjo nuk është e mundur! - Po! 742 00:40:07,160 --> 00:40:07,840 Oh! 743 00:40:08,000 --> 00:40:08,880 E shkëlqyeshme! 744 00:40:10,240 --> 00:40:12,680 - Hej? Fashistët. - Çfarë fashistësh? 745 00:40:12,840 --> 00:40:14,000 atje. 746 00:40:15,440 --> 00:40:19,040 Fytyrë mjaft e zezë, abisiniane e bukur. 747 00:40:19,200 --> 00:40:22,320 Prisni dhe shikoni, sepse ora po vjen. 748 00:40:22,480 --> 00:40:23,360 Si vazhdon? 749 00:40:27,560 --> 00:40:29,680 Ata janë partizanë. I kapëm në flagrancë. 750 00:40:29,840 --> 00:40:30,520 Jo... 751 00:40:30,680 --> 00:40:34,680 Më falni, por nëse do të ishim partizanë, a do të kishim shtyrë një karrocë? 752 00:40:34,840 --> 00:40:36,880 Çfarë po bën? A po më flet në mënyrë joformale? 753 00:40:37,040 --> 00:40:40,640 Zotëri! E patë edhe ju, Shkëlqesi. Më falni. E ke parë edhe ti. 754 00:40:40,800 --> 00:40:43,440 Edhe ata djemtë e tjerë. Ata po na drejtonin pushkët. 755 00:40:43,600 --> 00:40:45,880 Nëse nuk do ta shtynim karrocën, do të na kishin vrarë. 756 00:40:46,040 --> 00:40:46,840 Çfarë mund të bënim tjetër? 757 00:40:47,000 --> 00:40:49,480 Të gjithë flasin për fashistët, por edhe partizanet... 758 00:40:49,640 --> 00:40:52,560 Pikërisht! Po masakrat e Foibes? Të flasim për të? 759 00:40:52,720 --> 00:40:54,760 Ata vepruan në mënyrë të turpshme! Ata vërtet e ekzagjeruan! 760 00:40:54,920 --> 00:40:56,080 Kush dreqin je ti? 761 00:40:59,080 --> 00:41:01,720 Komandant! Badoglio është gati të lexojë një proklamatë! 762 00:41:02,120 --> 00:41:03,080 Ngrini volumin! 763 00:41:03,520 --> 00:41:04,560 - Po, zotëri! - Ndize atë. 764 00:41:04,720 --> 00:41:06,440 Badoglio... Hesht, kafshë. 765 00:41:06,600 --> 00:41:10,600 Me synimin për të shmangur më tej dhe fatkeqësi më të rënda për kombin, 766 00:41:10,760 --> 00:41:14,400 Gjeneral Eisenhower, Komandanti i Përgjithshëm të forcave aleate anglo-amerikane... 767 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 Ata do të na vrasin. 768 00:41:15,720 --> 00:41:17,720 ...ka kërkuar një armëpushim. 769 00:41:18,840 --> 00:41:19,600 Një armëpushim... 770 00:41:19,760 --> 00:41:21,000 Kërkesa e tij është pranuar. 771 00:41:21,160 --> 00:41:23,440 Kështu, çdo akt armiqësor kundër anglo-amerikanit... 772 00:41:23,600 --> 00:41:26,720 Çfarë do të thotë kjo? Se ne jemi aleatë me anglezët tani? 773 00:41:26,880 --> 00:41:28,320 Çfarë duhet të bëjmë, komandant? 774 00:41:30,800 --> 00:41:31,760 nuk e di. 775 00:41:32,800 --> 00:41:35,880 Nëse Mbreti i poshtër nuk do ta kishte futur Duçen në burg, 776 00:41:36,040 --> 00:41:38,680 ai do të na tregonte se çfarë të bënim tani. 777 00:41:40,640 --> 00:41:44,200 Pikërisht. Në fakt ky është misioni ynë Komandant. 778 00:41:44,360 --> 00:41:48,080 Ne donim të shkonim dhe të negocionim me Mbretin për të liruar Duçen! 779 00:41:48,240 --> 00:41:49,120 Gënjeshtar! 780 00:41:49,640 --> 00:41:50,640 Më falni. 781 00:41:50,800 --> 00:41:54,160 - Askush nuk e di ku është Mbreti! - E dimë, komandant. 782 00:41:54,320 --> 00:41:57,760 Mbreti është gati të braktisë kryeqytetin dhe po shkon në Kështjellën e Crecchio, 783 00:41:57,920 --> 00:41:59,200 ku do ta kalojë natën. 784 00:41:59,360 --> 00:42:01,680 Pastaj ai do të hipë në një anije nga Or ton a në Brindizi. 785 00:42:02,600 --> 00:42:03,560 Oh. 786 00:42:04,720 --> 00:42:07,000 Dhe si i dini të gjitha këto gjëra? 787 00:42:08,120 --> 00:42:09,640 - Uhm... -Kush je ti? 788 00:42:10,960 --> 00:42:12,800 - Eh, kush jemi ne? - Pyetje e mirë... 789 00:42:12,960 --> 00:42:16,800 - Shkëlqesi, ne jemi spiunë. - Po? 790 00:42:16,960 --> 00:42:19,120 po. po. Spiunët fashistë. 791 00:42:19,600 --> 00:42:22,240 - Në një mision. - Në një mision. po. 792 00:42:23,400 --> 00:42:25,960 - Çfarë të bëjmë, komandant? - Po, çfarë të bëjmë? 793 00:42:28,480 --> 00:42:29,440 nuk e di. 794 00:42:30,320 --> 00:42:31,680 Unë nuk u besoj këtyre dy djemve. 795 00:42:31,840 --> 00:42:34,280 - Pse jo, komandant? - Sepse ne jemi spiunë. 796 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 Por detyra jonë ka përfunduar këtu! 797 00:42:38,880 --> 00:42:39,920 Le ta bëjmë këtë... 798 00:42:40,760 --> 00:42:45,400 Nesër në agim, ne do t'ju shoqërojmë në Crecchio. 799 00:42:45,960 --> 00:42:47,600 Crecchio është në Abruzzo, budalla. 800 00:42:47,760 --> 00:42:49,560 Nëse keni bërë deklarata të rreme, 801 00:42:49,720 --> 00:42:53,440 jeta juaj nuk do të jetë më e vlefshme se dy plumba! 802 00:43:07,000 --> 00:43:07,960 Hej? 803 00:43:09,320 --> 00:43:12,000 - Adele, ku po shkon? - Unë do të kthej vajzën time! 804 00:43:12,160 --> 00:43:13,160 Prisni! Prisni! 805 00:43:13,320 --> 00:43:14,120 Prisni për çfarë? 806 00:43:14,280 --> 00:43:17,400 Sikur ta dija që jeni spiunë fashistë, Do të të kisha qëlluar! 807 00:43:17,560 --> 00:43:20,520 Ne nuk jemi spiunë fashistë! Ata thjesht e thanë këtë për të shpëtuar jetën e tyre! 808 00:43:20,680 --> 00:43:24,000 Atëherë si e dinit për Mbretin? Pse keni veshur uniforma naziste? 809 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 - Pse fole kaq çuditërisht? - E di. 810 00:43:26,200 --> 00:43:29,840 "Bruce Lee", "Njerëzit e fshatit", "keqkuptim"! Kush jeni ju? 811 00:43:30,000 --> 00:43:34,240 - Adele! Është e vështirë të shpjegohet tani! - Atëherë lamtumirë! 812 00:43:34,400 --> 00:43:37,440 A nuk e kuptoni a është një mision vetëvrasës? 813 00:43:37,600 --> 00:43:40,360 - Nuk ia del dot pa ne! - Pse jo? Sepse unë jam një grua? 814 00:43:40,520 --> 00:43:42,000 Jo, sepse je vetëm. 815 00:43:42,480 --> 00:43:47,440 Dëgjo, le të shpëtojmë miqtë e mi dhe pastaj do të shkojmë të gjithë dhe do ta kthejmë Monikën. 816 00:43:47,600 --> 00:43:49,800 - Mirë? Më beso. - Por ne do të bëjmë siç them unë. 817 00:43:49,960 --> 00:43:51,000 - Po. - Mirë? 818 00:43:51,160 --> 00:43:51,840 po. 819 00:43:52,000 --> 00:43:53,960 - A di të ngasësh një xhip? - Mjaft. 820 00:43:54,120 --> 00:43:56,480 - Le të shkojmë. - Po. Pra... Xhipi. 821 00:43:56,640 --> 00:43:59,240 Edhe ne duhet të shkojmë dhe merrni çantat tona të shpinës dhe Mona Lizën. 822 00:43:59,720 --> 00:44:02,040 - Eh, ishte kështu... - Shko! 823 00:44:02,200 --> 00:44:05,120 Fytyrë mjaft e zezë, abisiniane e bukur! 824 00:44:05,280 --> 00:44:08,320 Prisni dhe shikoni, sepse ora po vjen. 825 00:44:08,480 --> 00:44:11,360 Kur jemi me ju, 826 00:44:11,520 --> 00:44:14,760 do t'ju japim tjetër ligj dhe tjetër Mbret. 827 00:44:14,920 --> 00:44:15,920 Rroftë Duce! 828 00:44:16,080 --> 00:44:18,320 Rroftë Duce! Duce!Duce!Duce!Duce! 829 00:44:18,480 --> 00:44:20,160 Dune'. Dune'. Dune'. Dune'.! 830 00:44:20,320 --> 00:44:21,240 Ja ku janë. 831 00:44:22,040 --> 00:44:23,920 Çfarë të thashë? Ne i gjetëm. 832 00:44:24,440 --> 00:44:27,680 Prisni dhe shikoni, sepse ora po vjen... 833 00:44:27,840 --> 00:44:29,160 Hajde. Le të shkojmë! 834 00:44:29,600 --> 00:44:33,400 Fytyrë mjaft e zezë, abisiniane e bukur! 835 00:44:33,560 --> 00:44:37,440 Prisni dhe shikoni, sepse ora po vjen. 836 00:44:37,600 --> 00:44:41,120 Kur jemi me ju, 837 00:44:41,280 --> 00:44:44,800 do t'ju japim tjetër ligj dhe tjetër Mbret. 838 00:44:44,960 --> 00:44:49,960 - Ne jemi këtu, komandant! - Mirë! Largohu! Pas meje! 839 00:44:50,120 --> 00:44:51,280 Menjëherë, komandant! 840 00:44:51,440 --> 00:44:52,480 Shpejt, shpejt! 841 00:44:53,240 --> 00:44:55,480 Hej. Më jepni një dorë, djema. 842 00:45:00,000 --> 00:45:00,960 Komandanti... 843 00:45:03,040 --> 00:45:06,800 pershendetje. Unë jam shërbëtori i mbretit. Ju prisnim. 844 00:45:06,960 --> 00:45:11,480 Oh. Pra, ju nuk gënjeni. Të lumtë, shoku! 845 00:45:11,640 --> 00:45:12,560 Hej! 846 00:45:12,720 --> 00:45:14,240 Ju lutem, më ndiqni. 847 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 - Çfarë dreqin ke veshur? - Veshje në modë. 848 00:45:17,560 --> 00:45:18,400 Ai duket si një peshk. 849 00:45:18,560 --> 00:45:20,600 Në këtë mënyrë, ju lutem. 850 00:45:20,960 --> 00:45:24,880 Zotërinj, Madhëria e Tij Victor Emmanuel Ill i Italisë 851 00:45:25,040 --> 00:45:27,600 dhe mbretëresha Elena e Malit të Zi. 852 00:45:29,120 --> 00:45:30,360 - Kush dreqin janë ata? - Shh. 853 00:45:30,520 --> 00:45:31,480 Përkuluni. Hajde. 854 00:45:32,200 --> 00:45:33,160 Madhëria juaj. 855 00:45:34,320 --> 00:45:37,320 - Kush është ai njeri? Ai nuk është Mbreti. - Në fakt, ai nuk është. 856 00:45:37,960 --> 00:45:40,280 A mund të them një fjalë me ta? 857 00:45:41,000 --> 00:45:42,960 Ku dreqin i gjete? Zonja... 858 00:45:43,120 --> 00:45:46,200 Është e vetmja që gjeta. I premtova asaj do t'i merrnim asaj pak ushqim. 859 00:45:46,360 --> 00:45:48,920 Më falni për paturpësinë time, Madhëria juaj. 860 00:45:49,080 --> 00:45:51,800 Shefi Maniple Ferdinando Magistrelli 861 00:45:51,960 --> 00:45:54,120 të Milicisë Vullnetare për Sigurinë Kombëtare. 862 00:45:54,280 --> 00:45:57,000 Populli ka nevojë për Duçen tonë! 863 00:45:57,160 --> 00:46:01,200 Duhet ta lirojmë nga burgu, dhe ne duhet ta bëjmë tani! 864 00:46:01,360 --> 00:46:05,840 Më vjen keq që ju kundërshtoj, komandant. Por Benito Musolini nuk është në burg. 865 00:46:06,000 --> 00:46:10,000 Ai është në një vend të sigurt dhe do ta bëjë së shpejti të jetë sërish në krye të qeverisë. 866 00:46:10,160 --> 00:46:13,560 A e konfirmon Madhëria e Tij? Lartmadhëria e tij e konfirmon. 867 00:46:13,720 --> 00:46:16,280 Ju e keni fjalën tonë, kështu që mund të shkoni. 868 00:46:16,440 --> 00:46:18,520 'G°' 90! Shko! 869 00:46:18,680 --> 00:46:20,200 Më vjen keq, Madhëria juaj. 870 00:46:20,360 --> 00:46:23,680 Por pas asaj që ndodhi, ne nuk ju besojmë më. 871 00:46:24,880 --> 00:46:30,600 Ne do të kthehemi në Romë vetëm me Duçen tonë! Nuk ka kohë për të humbur! 872 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Madhëria e Tij i kupton nevojat tuaja, 873 00:46:34,200 --> 00:46:38,920 por ai së pari do të donte t'ju ftonte dhe burrat e tu trima 874 00:46:39,080 --> 00:46:41,240 për të ngrënë diçka dhe për të marrë pije freskuese. 875 00:46:41,720 --> 00:46:46,080 Më falni, por pse jo Madhëria e Tij më drejtohu drejtpërdrejt, nëse mund të pyes? 876 00:46:46,240 --> 00:46:47,080 - Qetësohu. - Pse... 877 00:46:47,240 --> 00:46:49,880 - Pse? - Çfarë lloj pyetjeje është kjo, Marshall? 878 00:46:50,040 --> 00:46:50,720 Pse? 879 00:46:50,880 --> 00:46:52,600 - A tha ai "pse"? - Ai e pyeti pse. 880 00:46:52,760 --> 00:46:55,840 Më falni, por cila është grada juaj ushtarake? 881 00:46:56,000 --> 00:46:58,960 - Shefi Maniple. - Shefi Maniple? 882 00:46:59,120 --> 00:46:59,920 Punë e madhe... 883 00:47:00,080 --> 00:47:03,640 Mbreti flet vetëm me gjeneralët, 884 00:47:03,800 --> 00:47:06,680 Komandantët, krerët e shteteve dhe princat. 885 00:47:07,360 --> 00:47:11,040 Ai me siguri nuk do të flasë me një kryetar, si ju. Jini të respektueshëm! 886 00:47:11,200 --> 00:47:12,120 Çfarë dreqin! 887 00:47:13,080 --> 00:47:14,360 Hajde. 888 00:47:15,360 --> 00:47:18,160 Në rregull. Ne e pranojmë ftesën tuaj, Madhëri. 889 00:47:18,320 --> 00:47:19,560 Ne do të marrim pije freskuese, 890 00:47:19,720 --> 00:47:24,800 që nesër në agim të shkojmë të gjithë dhe lironi Duce-n tone se bashku! 891 00:47:24,960 --> 00:47:27,200 - Për ne! - Për ne! 892 00:47:27,360 --> 00:47:30,280 Fytyrë mjaft e zezë, abisiniane e bukur! 893 00:47:30,440 --> 00:47:31,720 Prisni dhe shikoni ... 894 00:47:31,880 --> 00:47:34,320 Ajo që ne po bëjmë ka absolutisht asnjë themel historik. 895 00:47:34,480 --> 00:47:35,720 Kush dënon? 896 00:47:36,720 --> 00:47:37,760 Shërbëtor! 897 00:47:39,120 --> 00:47:40,080 Në komandën tuaj! 898 00:47:41,080 --> 00:47:42,040 Më falni, Adele. 899 00:47:43,040 --> 00:47:46,240 Madhëria e Tij dhe Mbretëresha do të tërhiqen në dhomat e tyre. 900 00:47:46,400 --> 00:47:49,360 Ndërkohë, sigurohuni që këta burra merrni disa pije freskuese, 901 00:47:49,520 --> 00:47:51,800 ushqim dhe mbi të gjitha pije. 902 00:47:52,640 --> 00:47:54,280 - Nëse më falni. - Po. 903 00:47:55,960 --> 00:47:57,320 Unë jam i uritur! 904 00:47:57,480 --> 00:47:58,600 Mbylle gojën! 905 00:48:01,640 --> 00:48:02,600 Shokë! 906 00:48:05,120 --> 00:48:07,680 Nëse shikoni detin nga kodrat, 907 00:48:07,840 --> 00:48:11,000 brune e re, një skllav mes skllevërve! 908 00:48:11,160 --> 00:48:14,760 Fytyrë mjaft e zezë, abisiniane e bukur. 909 00:48:14,920 --> 00:48:17,040 Prisni dhe shikoni, sepse ora po vjen! 910 00:48:17,200 --> 00:48:19,400 Ata tashmë kanë ngrënë njëzet sallame, 911 00:48:19,560 --> 00:48:21,440 dy proshuta dhe tetë rrota djathë deleje. 912 00:48:21,600 --> 00:48:23,960 Më e rëndësishmja, kulluan një fuçi të tërë vere. 913 00:48:24,120 --> 00:48:26,000 bravo! Çfarë gruaje e mrekullueshme! 914 00:48:26,360 --> 00:48:28,720 - Kam një lajm shumë të keq për ty. - Çfarë është ajo? 915 00:48:28,880 --> 00:48:31,840 - Portali në Caserta është mbyllur. - Dreqin. 916 00:48:32,000 --> 00:48:33,200 Portali? 917 00:48:35,720 --> 00:48:40,760 Prisni një sekondë, tjetri eshte ne lserni, pas kater ditesh. 918 00:48:40,920 --> 00:48:44,160 -Pra? - Pra, ne duhet të ikim, tani. 919 00:48:44,320 --> 00:48:46,800 A mund ta mbaroj së pari këtë copë djathi? 920 00:48:56,160 --> 00:48:57,520 Mos u shqetësoni. Unë do ta trajtoj atë. 921 00:48:58,560 --> 00:49:02,840 Vendosni armët menjëherë! Me urdhër të mbretit Viktor Emanuel! 922 00:49:04,640 --> 00:49:06,360 Këtu ai është. Ai do të na vrasë tani. 923 00:49:06,520 --> 00:49:07,200 dite te mire. 924 00:49:07,360 --> 00:49:08,040 Kush është ai? 925 00:49:08,200 --> 00:49:10,840 Pse më ngjan mua? 926 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 - Hë? -Pse? 927 00:49:13,440 --> 00:49:19,320 Të flasim'? Thuaj diçka! Dua të di pse je këtu! 928 00:49:20,200 --> 00:49:24,320 Jo, Madhëria juaj! Na thuaj pse je këtu! 929 00:49:24,480 --> 00:49:28,640 Sepse supozohet të jesh në Peskara, duke arritur këtu këtë mbrëmje, 930 00:49:28,800 --> 00:49:30,400 për të hipur, pra, në një anije për në Brindisi! 931 00:49:30,560 --> 00:49:33,560 Unë i di këto gjëra, Madhëria juaj, sepse i kam shkruar në esenë time! 932 00:49:33,720 --> 00:49:34,400 Mbylle gojën. 933 00:49:34,560 --> 00:49:40,360 Si i dini të gjitha këto informacione? Rojet! Arrestoni këta spiunë! 934 00:49:40,520 --> 00:49:41,560 Jo! Çfarë spiunësh! 935 00:49:41,720 --> 00:49:44,800 Jo, Madhëria juaj! Ne nuk jemi spiunë! 936 00:49:44,960 --> 00:49:47,160 - Qetësohu! - Mund të shpjegojmë? 937 00:49:48,040 --> 00:49:50,320 - Ora! Ora! - Ngadalë! 938 00:49:50,920 --> 00:49:51,880 Ora! 939 00:50:04,640 --> 00:50:06,440 Asgjë. dreqin. 940 00:50:08,320 --> 00:50:10,360 Portali në Caserta mbyllur disa orë më parë. 941 00:50:10,520 --> 00:50:13,080 Nëse do të kishin mbërritur, ata do të ishin shfaqur, apo jo? 942 00:50:13,240 --> 00:50:16,680 Nuk di çfarë të mendoj. Kafe? 943 00:50:19,400 --> 00:50:20,680 Do të provoj përsëri. Le të shohim. 944 00:50:24,920 --> 00:50:26,760 - Oh, dreq. - Çfarë? 945 00:50:27,680 --> 00:50:30,600 - Më duhet të të tregoj diçka. - Shfaqni atë në monitorin e madh. 946 00:50:32,680 --> 00:50:35,440 Shikoni. A nuk është ajo ora juaj? 947 00:50:36,320 --> 00:50:39,920 - Ku e gjete këtë? - Në një faqe interneti konspirative. Shikoni. 948 00:50:40,080 --> 00:50:43,360 "Si mundi Victor Emmanuel Ill ka një orë inteligjente rreth kyçit të dorës?" 949 00:50:43,520 --> 00:50:44,320 "A ishte ai një alien?" 950 00:50:44,480 --> 00:50:45,880 E drejta. Si është e mundur kjo? 951 00:50:47,000 --> 00:50:49,920 A e kuptoni se fotoja daton në 10 shtator 1943? 952 00:50:50,080 --> 00:50:53,960 - Do të thuash që mbreti i vodhi orën Morenos? - Mbreti i mirë, a? 953 00:50:54,840 --> 00:50:58,520 Gjithsesi, pa atë orë rrezikojnë të qëndrojnë përgjithmonë në të kaluarën. 954 00:50:58,960 --> 00:51:00,160 Duhet të shkojmë t'i marrim. 955 00:51:00,840 --> 00:51:02,720 Por ku? Nuk e dimë se ku janë. 956 00:51:04,800 --> 00:51:07,640 - Ku mendon se jemi? - Më duket si hotel. 957 00:51:07,800 --> 00:51:09,080 Ne jemi në male. 958 00:51:09,240 --> 00:51:11,240 Gjithmonë më mirë se në burg, si më parë. 959 00:51:12,400 --> 00:51:14,440 - Çfarë po bën? - Unë do të shpëtoj vajzën time. 960 00:51:14,600 --> 00:51:15,960 Dëshiron të ngjitesh jashtë? 961 00:51:16,120 --> 00:51:17,880 Duhet të bëjmë një litar me çdo gjë që gjejmë. 962 00:51:18,040 --> 00:51:19,840 Çarçafë, batanije, peshqirë, gjithçka! 963 00:51:20,000 --> 00:51:20,680 Çfarë litari? 964 00:51:20,840 --> 00:51:22,640 Është e rrezikshme! Është të paktën 50 këmbë! 965 00:51:22,800 --> 00:51:24,960 Duhet ta kisha ditur keni qenë një tufë frikacakësh. 966 00:51:25,120 --> 00:51:26,880 Madje e ke braktisur burrin tim në Rusi. 967 00:51:27,040 --> 00:51:28,560 Adele! Adele! 968 00:51:29,120 --> 00:51:30,080 E madhe... 969 00:51:40,480 --> 00:51:43,280 Kur arrijmë në Napoli, 970 00:51:43,440 --> 00:51:46,800 më në fund mund ta shijojmë këtë picë të famshme. 971 00:51:49,320 --> 00:51:51,240 Çfarë ishte kjo? 972 00:51:58,280 --> 00:51:59,560 Hape atë. 973 00:52:06,080 --> 00:52:10,560 Dilni jashtë! Dilni jashtë! Jashtë! 974 00:52:11,600 --> 00:52:15,920 E gjora, mami. Unë e vura atë në shumë telashe. 975 00:52:16,800 --> 00:52:19,520 Dhe tani Madje ia dorëzova nazistëve. 976 00:52:20,160 --> 00:52:22,360 Nuk është çudi ajo u zemërua kur vdiq. 977 00:52:22,520 --> 00:52:25,200 Asnjë gjë nuk e kuptova mirë në jetën time. 978 00:52:25,360 --> 00:52:27,680 Për çfarë ankohesh? Çfarë duhet të them? 979 00:52:28,360 --> 00:52:31,920 Doja të mos isha mësues i përkohshëm dhe në vend të kësaj unë jam ngecur në 1943. 980 00:52:32,080 --> 00:52:34,440 E dini si i paguanin mësuesit në ’43? 981 00:52:34,600 --> 00:52:36,240 - Jo. - Me perime. 982 00:52:36,400 --> 00:52:40,560 Brokoli, çikore, zarzavate të hidhura. Ndoshta një djathë kaciokavallo. 983 00:52:40,720 --> 00:52:42,200 Nëse do të kishit fat, qoftë edhe një pulë. 984 00:52:42,360 --> 00:52:44,680 Ju lutem, ndaloni së foluri për pulën. Unë jam i uritur! 985 00:52:44,840 --> 00:52:46,840 Një pulë me lëng do të ishte e mrekullueshme tani, apo jo? 986 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 - Me patate të pjekura. E shijshme. - Shh... E dëgjon atë zë? 987 00:52:50,160 --> 00:52:52,840 - Është barku im. - Jo, jo, jo, ai zë... 988 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 eshte dikush aty? 989 00:52:54,880 --> 00:52:56,640 A mendoni se dikush është atje? 990 00:52:57,400 --> 00:52:58,800 Vjen nga dollapi. 991 00:52:58,960 --> 00:53:00,400 Një zë brenda dollapit? 992 00:53:00,560 --> 00:53:02,160 A po dëgjon zëra? 993 00:53:02,320 --> 00:53:03,800 - Në anën tjetër. - Nga ana tjetër? 994 00:53:03,960 --> 00:53:04,840 cfare po thua? 995 00:53:05,360 --> 00:53:06,320 Ka një derë. 996 00:53:06,720 --> 00:53:07,480 Ka një derë. 997 00:53:07,640 --> 00:53:09,080 - Ta hap? - Hape. 998 00:53:11,160 --> 00:53:12,120 Është e mbyllur. 999 00:53:12,760 --> 00:53:15,480 Moreno, eja dhe bëj të vetmen gjë ju jeni të mirë në. "E prishi" atë. 1000 00:53:15,640 --> 00:53:17,240 "Të thyej" atë. O gomar memece. 1001 00:53:17,400 --> 00:53:19,560 Nuk ka dallim. Thyejeni atë. 1002 00:53:19,720 --> 00:53:22,440 Unë as nuk e di se çfarë fshihet pas saj. Largohu nga rruga. Çfarë po ndodh? 1003 00:53:22,600 --> 00:53:23,720 - Zbërthejeni. - Është një derë. 1004 00:53:23,880 --> 00:53:25,480 Hiqni gomarët nga rruga. 1005 00:53:27,360 --> 00:53:28,640 Është një copë tortë. 1006 00:53:29,960 --> 00:53:31,120 Aty. 1007 00:53:32,120 --> 00:53:33,280 Me modesti... 1008 00:53:33,680 --> 00:53:35,360 - Ai është një magjistar. - Jo, ai është një horr. 1009 00:53:35,960 --> 00:53:37,920 Adele, ka një derë brenda dollapit. 1010 00:53:38,080 --> 00:53:39,880 Dikush po flet në anën tjetër. Dëgjo. 1011 00:53:40,040 --> 00:53:42,600 - Kush është? - Nuk ka ide. Mund të jetë shumë e rrezikshme. 1012 00:53:42,760 --> 00:53:46,360 - Po, dikush duhet të shkojë të kontrollojë ... - Jam dakord. 1013 00:53:46,520 --> 00:53:47,400 Mund të bëjmë një numërim të personave. 1014 00:53:47,560 --> 00:53:49,800 - Për çfarë po flisni? Jo, jo. - Në asnjë mënyrë. 1015 00:53:51,040 --> 00:53:53,200 Në rregull. Ju nuk keni guxim. Unë do të shkoj. 1016 00:53:53,360 --> 00:53:57,040 Jo, Adele. Jo, ju lutem! Jo një grua. Unë do të shkoj. 1017 00:53:57,200 --> 00:53:57,880 - Oh... - E drejta. 1018 00:53:58,040 --> 00:53:59,560 - Shko. - E thoni vërtet? 1019 00:53:59,720 --> 00:54:01,080 - Jo, po bëjmë shaka... - Hajde. 1020 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 - Të shkoj? - E thashe. 1021 00:54:02,720 --> 00:54:03,720 - Unë do të shkoj. - Hej, njeri. 1022 00:54:04,800 --> 00:54:05,840 Mbaj mend që të kemi dashur. 1023 00:54:06,000 --> 00:54:08,200 E drejta. Shkoni. Mos u shqetësoni. Ngadalë! 1024 00:54:09,680 --> 00:54:10,600 Metodat e mia... 1025 00:54:10,760 --> 00:54:11,640 Më falni? 1026 00:54:11,800 --> 00:54:13,880 Më falni? Ne u futëm dhe ai kërkon leje? 1027 00:54:14,040 --> 00:54:14,920 Ka një dhomë ... 1028 00:54:15,680 --> 00:54:16,440 Me urdhërin tim... 1029 00:54:16,600 --> 00:54:17,480 A është dikush këtu? 1030 00:54:18,040 --> 00:54:19,160 ... jepi fund... 1031 00:54:20,520 --> 00:54:21,480 ...për tmerret... 1032 00:54:22,160 --> 00:54:22,920 Përshëndetje? 1033 00:54:23,080 --> 00:54:24,240 Tmerret! 1034 00:54:25,480 --> 00:54:29,040 Ata do të gjuajnë njerëzit e vegjël, të këqij, 1035 00:54:30,120 --> 00:54:34,640 robëruar nga interesat e të huajit, 1036 00:54:35,240 --> 00:54:36,720 nga plutokracitë. 1037 00:54:37,640 --> 00:54:41,200 Ata do të vendosin lule mbi varret e dëshmorëve. 1038 00:54:41,960 --> 00:54:46,800 Pa lajka dhe mashtrime, atëherë ata do të thonë, 1039 00:54:49,080 --> 00:54:50,400 "Benito Musolini..." 1040 00:54:51,640 --> 00:54:52,640 "Kishte të drejtë". 1041 00:54:54,920 --> 00:54:58,920 - Hej! Çfarë është ajo? - Mbylle derën! Mbylle atë! 1042 00:55:00,920 --> 00:55:01,680 Çfarë ndodhi? 1043 00:55:01,840 --> 00:55:03,800 pa shaka! Duce është atje! 1044 00:55:03,960 --> 00:55:05,400 - Duce? - OBSH? Musolini? 1045 00:55:05,560 --> 00:55:07,240 Oh, e kuptoj! Jemi në Campo lmperatore! 1046 00:55:07,400 --> 00:55:08,080 Ku është kjo? 1047 00:55:08,240 --> 00:55:10,880 Në Gran Sasso! Është ku Mbreti e futi Ducen ne burg. 1048 00:55:11,040 --> 00:55:14,000 "Gran Sasso Raid" do të zhvillohet nesër. 1049 00:55:14,160 --> 00:55:17,720 Është një mision sekret: një skuadër e SS parashutistët do të çlirojnë Duçen 1050 00:55:17,880 --> 00:55:20,240 dhe e vendosi atë në krye të Republikës së Salbit! 1051 00:55:20,400 --> 00:55:22,240 Si dreqin i dini të gjitha këto gjëra? 1052 00:55:22,720 --> 00:55:24,840 a mund te me thuash kush je, një herë e përgjithmonë? 1053 00:55:25,000 --> 00:55:25,760 Hajde, thuaj asaj. 1054 00:55:25,920 --> 00:55:27,120 - - Unë,' 1055 00:55:27,280 --> 00:55:28,160 thuaji asaj. 1056 00:55:28,320 --> 00:55:32,520 Në rregull, Adele. Ne jemi në një mision sekret në emër të aleatëve. 1057 00:55:33,080 --> 00:55:35,400 Kjo është e drejtë. Ne jemi spiunë. 1058 00:55:36,000 --> 00:55:37,720 Me leje për të vrarë. 1059 00:55:38,680 --> 00:55:40,840 Unë do të vras ​​Musolinin! Më lësho! 1060 00:55:41,000 --> 00:55:41,760 Adele, hesht! 1061 00:55:41,920 --> 00:55:44,120 Adele, jo tani! Dreqin! 1062 00:55:44,280 --> 00:55:46,640 Ai më hoqi gjithçka! Burri im, e ardhmja ime! 1063 00:55:46,800 --> 00:55:48,800 Qetësohu! Qetësohu. 1064 00:55:49,440 --> 00:55:51,760 Në fakt, Unë gjithashtu do të doja t'i shkelmoj bythën ... 1065 00:55:51,920 --> 00:55:54,360 Për çfarë po flisni? Ne nuk mund ta ndryshojmë historinë! 1066 00:55:54,520 --> 00:55:56,680 Ka paradokse hapësirë-kohë! 1067 00:55:56,840 --> 00:55:59,040 Ne po flasim për një burrë kush shpiku ligjet racore! 1068 00:55:59,200 --> 00:56:00,640 A nuk duhet t'ia japim një goditje në bythë? 1069 00:56:00,800 --> 00:56:02,720 Goditje në bythë? Giuseppe ka të drejtë. 1070 00:56:02,880 --> 00:56:05,880 Duhet ta lëmë Musolinin të arratiset me nazistët. 1071 00:56:06,040 --> 00:56:07,280 Dhe çfarë dreqin të bëjmë? 1072 00:56:07,440 --> 00:56:10,760 Duhet ta bindim që të na lërë të arratisemi me të! Është mundësia jonë e vetme! 1073 00:56:10,920 --> 00:56:12,240 Epo, nëse është mundësia jonë e vetme ... 1074 00:56:12,400 --> 00:56:17,840 Le të bëjmë këtë: Drejtojuni atij zyrtarisht. Sigurohuni që ta quani "ekselencë". 1075 00:56:25,280 --> 00:56:26,240 Më falni? 1076 00:56:27,160 --> 00:56:30,120 Unë të prisja. Po vini në Canossa? 1077 00:56:30,280 --> 00:56:32,920 - Më falni, Shkëlqesia Juaj? - E ke kthyer në peshkop. 1078 00:56:33,080 --> 00:56:36,000 Na falni, ne nuk donim t'ju shqetësonim ... 1079 00:56:36,160 --> 00:56:40,120 Ata donin një luftë kur premtoi një perandori. 1080 00:56:40,280 --> 00:56:43,720 Dhe tani ajo lavdi imponon haraçin e drejtë të gjakut, 1081 00:56:43,880 --> 00:56:44,560 çfarë bëjnë ata 1082 00:56:44,720 --> 00:56:47,120 - Çfarë bëjnë ata? - Më godasin me thikë pas shpine. 1083 00:56:47,280 --> 00:56:48,760 Çfarë dreqin të intereson, Benito? 1084 00:56:48,920 --> 00:56:50,520 - Më formale. - Duke folur formalisht. 1085 00:56:50,680 --> 00:56:53,720 Jo, Duce. Italia ju do! 1086 00:56:53,880 --> 00:56:58,080 Ju ndoshta nuk e kuptoni, por e keni vendosur këtë vend! E drejtë? 1087 00:56:58,240 --> 00:57:02,040 - Trenat mbërrijnë me përpikëri, apo jo? - Kjo ishte propagandë. 1088 00:57:02,200 --> 00:57:06,320 - Por ju futët përfitimet e pensionit. - Kjo falë qeverisë së Krispi-t. 1089 00:57:06,480 --> 00:57:09,000 - Banesat publike... - Liberalët e bënë këtë. 1090 00:57:09,160 --> 00:57:10,560 Unë arrita vetëm një gjë. 1091 00:57:10,720 --> 00:57:12,320 Ndryshova emrin "lNPS", 1092 00:57:12,480 --> 00:57:15,760 dhe shtoi një "F" për ta bërë atë tingull më melodioz: "lNFPS". 1093 00:57:15,920 --> 00:57:17,840 Kjo tingëllon e mrekullueshme! bravo! 1094 00:57:18,000 --> 00:57:20,040 - INFPS... - Në fund të fundit, ai nuk është aq kokëfortë... 1095 00:57:20,200 --> 00:57:22,120 Të paktën kullimi të Kënetave Pontine. 1096 00:57:22,280 --> 00:57:23,160 Ai me siguri! 1097 00:57:23,320 --> 00:57:24,480 - Oh! Shihni? 1098 00:57:24,640 --> 00:57:26,400 Por ky ishte një projekt i mëparshëm. 1099 00:57:26,560 --> 00:57:27,720 Oh, hajde... 1100 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 Trenat, kënetat, përfitimet e pensionit! 1101 00:57:31,320 --> 00:57:35,080 Si mund të më kishte shkuar në mendje të jetë në gjendje të kthehet në një perandori 1102 00:57:35,240 --> 00:57:39,240 një vend frikacakësh dhe rrobesh? 1103 00:57:39,400 --> 00:57:43,680 Shkëlqesi, Gjermanët po vijnë për t'ju çliruar! 1104 00:57:43,840 --> 00:57:47,280 Ne jemi të gatshëm t'ju ndjekim në majën e botës! 1105 00:57:47,440 --> 00:57:48,200 ' Rm“? - Po.! 1106 00:57:48,360 --> 00:57:53,440 Kur gjithçka humbet, e vetmja liri që ka mbetur është martirizimi. 1107 00:57:53,600 --> 00:57:54,440 - Duce... - Sigurisht... 1108 00:57:54,600 --> 00:57:57,200 Martiri! Unë dua të jem vetëm. Largohu. 1109 00:57:57,360 --> 00:57:59,240 - Jo. - Dua të jem vetëm. Largohu. 1110 00:57:59,400 --> 00:58:01,000 - Të lutem. - Largohu! 1111 00:58:01,160 --> 00:58:03,600 - Mirë, le të shkojmë. I mërzitur! - Le të shkojmë, djema. Hajde. 1112 00:58:04,200 --> 00:58:05,280 Është turp... 1113 00:58:06,240 --> 00:58:07,200 Hajde. 1114 00:58:07,680 --> 00:58:08,440 Duce... 1115 00:58:08,600 --> 00:58:10,400 Çfarë dreqin duhet t'i thuash tani? 1116 00:58:10,960 --> 00:58:12,160 Benito? Nga njeriu në njeri... 1117 00:58:12,320 --> 00:58:14,760 Unë e kam parë këtë qengj të pjekur prej gjysmë ore. 1118 00:58:14,920 --> 00:58:17,400 Ne nuk kemi ngrënë për tre ditë. A mund t'i japim një goditje? 1119 00:58:17,920 --> 00:58:19,160 Qengji i pjekur qoftë. 1120 00:58:19,320 --> 00:58:20,320 - Shihni? - Qengji i pjekur qoftë! 1121 00:58:20,480 --> 00:58:21,640 Ka një mënyrë të ndyrë! 1122 00:58:21,800 --> 00:58:22,480 Prit, prit. 1123 00:58:22,640 --> 00:58:23,520 Oh... 1124 00:58:25,080 --> 00:58:25,880 Është pak e djegur. 1125 00:58:26,040 --> 00:58:28,040 Duçe bëri një vepër të mirë. Ky qengj është shumë i mirë! 1126 00:58:28,200 --> 00:58:30,040 Çfarë dreqin po bën? Nuk e kupton! 1127 00:58:30,200 --> 00:58:33,320 Duce! Është koha për t'u ngritur! Hajde! 1128 00:58:33,480 --> 00:58:37,960 Për të gjithë ata që sakrifikojnë jetët e tyre në Greqi, Afrikë, Rusi! 1129 00:58:38,120 --> 00:58:39,160 Në Rusi, ju thoni! 1130 00:58:39,320 --> 00:58:43,600 Lum ajo ngrica dhe bora që vret të gjitha ato pipsqueaks! 1131 00:58:43,760 --> 00:58:45,640 Epo, këtë nuk do t'ia tregojmë Adelës... 1132 00:58:45,800 --> 00:58:46,680 Adele? 1133 00:58:49,240 --> 00:58:50,960 A kam dëgjuar një emër ...? 1134 00:58:51,720 --> 00:58:52,920 - Jo. - Adele? 1135 00:58:53,760 --> 00:58:56,440 - Shokë, raportoni! - Po. 1136 00:58:56,600 --> 00:58:57,480 Shkoni. 1137 00:58:58,120 --> 00:58:59,640 Kush është kjo Adele? 1138 00:59:04,960 --> 00:59:05,920 E guximshme. 1139 00:59:06,600 --> 00:59:08,280 E guximshme. 1140 00:59:10,360 --> 00:59:11,480 a jeni gati? 1141 00:59:11,920 --> 00:59:14,240 Duce është gjithmonë gati. 1142 00:59:17,280 --> 00:59:18,240 Bravo! 1143 00:59:20,480 --> 00:59:21,960 Përsëri! Përsëri! 1144 00:59:22,760 --> 00:59:25,520 E bukur! Përsëri! Hajde! Bravo! 1145 00:59:36,800 --> 00:59:37,760 Sieg heil! 1146 00:59:37,920 --> 00:59:39,480 Ne do të fitojmë! 1147 00:59:47,680 --> 00:59:49,400 - Kush është? - Çfarë është ajo? 1148 00:59:50,320 --> 00:59:53,120 Duhet të jenë nazistët! Ata janë këtu për të arrestuar Musolinin! 1149 00:59:53,280 --> 00:59:54,160 Le të fshihemi! 1150 00:59:54,680 --> 00:59:56,680 Nën shtrat! Fshihu! 1151 00:59:56,840 --> 00:59:58,320 Ku dreqin... 1152 00:59:59,880 --> 01:00:01,280 -Shh. -Hesht. 1153 01:00:03,880 --> 01:00:05,160 Nuk ka njeri këtu! 1154 01:00:07,800 --> 01:00:09,280 Shkoni! Unë do të kujdesem për të. 1155 01:00:10,440 --> 01:00:13,160 - Adele? - Dil jashtë! 1156 01:00:14,080 --> 01:00:16,800 Shpejt! Benito na do në krah të tij! Le të shkojmë! 1157 01:00:16,960 --> 01:00:17,840 Benito'? 1158 01:00:18,160 --> 01:00:22,160 Çfarë gruaje! Shembulli brilant i gjeniut italian! 1159 01:00:22,320 --> 01:00:24,960 Më ka rindezur pasionin fashist! 1160 01:00:25,120 --> 01:00:27,520 -Një natë e paharrueshme! - Vërtet? 1161 01:00:27,680 --> 01:00:30,680 Ai me siguri nuk do ta harrojë. I bëra foto të tilla. 1162 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 Larg nga shirja e grurit... 1163 01:00:33,200 --> 01:00:36,120 - Pra, ju të dy nuk... - Je i çmendur? Me atë djalë? 1164 01:00:37,280 --> 01:00:39,200 Më jep avionin reaktiv! 1165 01:00:39,360 --> 01:00:42,960 - Çfarë të bëjmë? - Çfarë të bëjmë? Ne do të vjedhim furgonin. 1166 01:00:43,120 --> 01:00:44,000 Në atë mënyrë. 1167 01:00:50,560 --> 01:00:52,040 Mos gjuaj! Ndalo! 1168 01:00:52,960 --> 01:00:55,240 Ju! Ku jeni drejtuar? 1169 01:00:55,400 --> 01:00:58,760 Na vjen keq, Eminence! Ne iku me erën! 1170 01:00:58,920 --> 01:00:59,760 Shko, Giuseppe! 1171 01:00:59,920 --> 01:01:03,280 - Hej, Benito! dreqin! - Hiq! 1172 01:01:09,240 --> 01:01:12,080 Djema, ka një telekomandë, tre armë dhe një pushkë këtu. 1173 01:01:12,240 --> 01:01:13,680 E keni sjellë Mona Lizën me vete? 1174 01:01:13,840 --> 01:01:15,840 sigurisht. Sigurisht që nuk po e lë pas. 1175 01:01:16,000 --> 01:01:18,800 Është përfitimi im i artë i pensionit. Shikoni sa e bukur është. 1176 01:01:18,960 --> 01:01:23,320 Në fakt... mund të ketë diçka më e rëndësishme se paratë. 1177 01:01:23,480 --> 01:01:27,280 - Vërtet? Si çfarë? - Si lavdi. 1178 01:01:27,440 --> 01:01:31,600 Mendoni pak, djema: ne mund t'i japim Italisë një pjesë të historisë së saj të kthyer. 1179 01:01:31,760 --> 01:01:34,080 Ju mendoni Kam kaluar nëpër gjithë këtë rrëmujë për lavdi? 1180 01:01:34,240 --> 01:01:36,160 Çfarë do të thotë? Giuseppe mund të ketë një pikë. 1181 01:01:36,320 --> 01:01:37,560 Edhe ne meritojmë pak lavdi. 1182 01:01:37,720 --> 01:01:40,280 Mendoni për gazetarët duke pritur para shtëpive tona. 1183 01:01:40,440 --> 01:01:45,360 "Hej, Moreno!" Kuptoni? Intervistat, TV, nder. Jo keq. 1184 01:01:45,520 --> 01:01:48,360 Më e pakta që mund të marrim është një çmim si “Kalorës të Republikës Italiane”. 1185 01:01:48,520 --> 01:01:51,880 Kjo do të ishte më e mira që mund të merrnim: Presidenti i Italisë ju shtrëngon dorën. 1186 01:01:52,040 --> 01:01:53,640 Babai im do të vdiste nëse do ta shihte këtë. 1187 01:01:53,800 --> 01:01:56,240 Vetë mendimi për të është emocionues. Unë jam duke marrë gunga patë. 1188 01:01:56,400 --> 01:01:57,640 Më lejoni të jem i qartë për këtë. 1189 01:01:57,800 --> 01:02:01,000 Mona Lisa këtu do të përfundojë e varur mbi oxhakun e disa kokave 1190 01:02:01,160 --> 01:02:02,800 dhe ne do të mbushim xhepat me para. 1191 01:02:02,960 --> 01:02:03,640 Ndalesa e plotë. 1192 01:02:03,800 --> 01:02:06,480 Nuk mund të kundërshtoj, ke të drejtë, por nëse nuk arrijmë të kthehemi në shtëpi, 1193 01:02:06,640 --> 01:02:09,000 cfare dreqin do varesh mbi oxhakun tuaj? 1194 01:02:09,160 --> 01:02:10,960 Në fakt, kam një ide. 1195 01:02:11,120 --> 01:02:12,960 Ne do të informojmë Gianfranco në lidhje me planin e ri. 1196 01:02:13,120 --> 01:02:14,480 - Sigurisht. Si? - Si? 1197 01:02:14,640 --> 01:02:16,880 - Adele! Adele! - Shh! Mos e zgjo. 1198 01:02:17,800 --> 01:02:19,600 Mund të na bëni një foto? 1199 01:02:20,320 --> 01:02:23,800 Unë shtypa, "Fotografitë shtator 1943" në motorin e kërkimit 1200 01:02:23,960 --> 01:02:27,080 dhe katalogun i këtij fotografi në atë kohë u shfaq, 1201 01:02:27,240 --> 01:02:28,800 njëfarë Adele Moretti. 1202 01:02:31,840 --> 01:02:32,880 Bum. 1203 01:02:33,560 --> 01:02:35,280 Ky është një mesazh për ne! 1204 01:02:37,240 --> 01:02:39,320 - Do ta zmadhoj foton. - Po. 1205 01:02:40,520 --> 01:02:42,320 "Ne jemi të dehur". 1206 01:02:42,480 --> 01:02:44,440 “Na ka munguar Kazerta”. 1207 01:02:44,920 --> 01:02:47,920 “Shihemi në lsernia më 13 shtator”. 1208 01:02:48,080 --> 01:02:49,600 Pse ne lsernia? 1209 01:02:50,240 --> 01:02:53,240 Ndoshta historia po na tregon se ne nënvlerësuam rajonin e Molise. 1210 01:02:55,840 --> 01:02:57,240 - Mirë, le të shkojmë. - Po. 1211 01:03:03,520 --> 01:03:06,760 - Çfarë dreqin po thonë? - Qetë. Ndryshe nuk arrij ta kuptoj. 1212 01:03:06,920 --> 01:03:09,000 I pari. Faleminderit shumë. 1213 01:03:09,720 --> 01:03:11,240 Anija mbërriti pak orë më parë. 1214 01:03:11,400 --> 01:03:14,640 Duhet të shkojmë në selinë gjermane. Ai më tha se si të shkoja atje. 1215 01:03:15,480 --> 01:03:18,000 Hej! Lëvize! Le të kërcejmë! 1216 01:03:18,160 --> 01:03:19,720 Sigurisht, le të kërcejmë. 1217 01:03:21,240 --> 01:03:22,200 Le të kërcejmë. 1218 01:03:35,040 --> 01:03:36,000 Shh... 1219 01:03:38,000 --> 01:03:38,960 Shkoni. 1220 01:03:42,600 --> 01:03:44,240 Poshtë! Poshtë! 1221 01:03:46,560 --> 01:03:47,880 Shko, shko. 1222 01:03:51,720 --> 01:03:53,680 Këto janë arkat që ishin në anije. 1223 01:03:53,840 --> 01:03:56,920 Le të kërkojmë furgonin. po. Duck poshtë. 1224 01:03:57,720 --> 01:03:58,680 Shkoni. 1225 01:04:00,800 --> 01:04:02,800 - Kaq është! Është ai! - Shh! Ndaloni së bërtituri. 1226 01:04:02,960 --> 01:04:04,280 Pse dreqin po bërtisni? 1227 01:04:04,440 --> 01:04:05,920 - Kjo është ajo. - E thashë tashmë. 1228 01:04:06,080 --> 01:04:07,760 Mbylle gojën. E qartë. 1229 01:04:09,280 --> 01:04:10,760 - Në këtë mënyrë. - Rosë poshtë. 1230 01:04:16,840 --> 01:04:19,400 Shpejt! Ejani! Moreno, hajde! 1231 01:04:22,160 --> 01:04:24,520 - Gati? - Një, dy, tre! 1232 01:04:24,960 --> 01:04:26,400 - Ajo nuk është këtu. - Është bosh. 1233 01:04:26,560 --> 01:04:29,520 - Me siguri e kanë sjellë brenda. - Djema, duhet të hyjmë atje. 1234 01:04:29,680 --> 01:04:31,880 Le të përpiqemi të paktën të mos pushojmë. 1235 01:04:32,040 --> 01:04:33,360 Shh! I qetë. 1236 01:04:34,320 --> 01:04:35,840 Dëgjo! Është ajo! 1237 01:04:36,000 --> 01:04:37,200 - Dashuria ime. - Shh... 1238 01:04:37,360 --> 01:04:38,840 Mos u shqetësoni. 1239 01:04:40,760 --> 01:04:42,000 - Në këtë mënyrë. - Adele, eja. 1240 01:04:42,160 --> 01:04:43,040 Duck poshtë. 1241 01:04:43,240 --> 01:04:44,200 Duck poshtë. 1242 01:04:51,480 --> 01:04:55,120 Ka një derë atje. Mendoj se është e vetmja mënyrë për të hyrë. 1243 01:04:55,280 --> 01:04:57,000 - Unë do të shkoj. - Ku po shkon, Adele? 1244 01:04:57,160 --> 01:04:59,080 Ku? Nëse të shohin, do të të qëllojnë. 1245 01:04:59,240 --> 01:05:01,480 Ti je trap. Ju keni qenë gjithmonë kokëfortë. 1246 01:05:01,640 --> 01:05:04,120 - Çfarë dini për mua? - E di, e di. 1247 01:05:04,280 --> 01:05:06,880 Qetë! Mjaft! Ne duhet të vendosim se çfarë të bëjmë. 1248 01:05:07,040 --> 01:05:07,960 Çfarë doni të bëni? 1249 01:05:09,480 --> 01:05:11,840 E vetmja gjë që mund të bëjmë është të bëjë një shkëmbim me vajzën. 1250 01:05:12,000 --> 01:05:14,680 Hej, Moreno, ne e dimë që je kokëçare, mirë? 1251 01:05:14,840 --> 01:05:15,800 Dhe as që të dua. 1252 01:05:15,960 --> 01:05:17,800 Por unë nuk do t'ju lejoj të sakrifikosh veten. 1253 01:05:17,960 --> 01:05:20,080 Çfarë dreqin? Me siguri nuk po sakrifikoj veten! 1254 01:05:20,240 --> 01:05:22,520 - Kush atëherë? Unë? Nuk po shkoj dreqin! -Jo ti! 1255 01:05:22,680 --> 01:05:25,400 - Mirë, do të shkoj. - Ku mendoni se po shkoni? 1256 01:05:25,560 --> 01:05:27,520 A jam i rrethuar nga idiotë? 1257 01:05:27,680 --> 01:05:30,400 A nuk e kuptoni se ne jemi të pavlerë për nazistët? 1258 01:05:30,560 --> 01:05:34,040 Vetëm një person mund t'i bindë ata të bëjnë këtë shkëmbim. 1259 01:05:34,200 --> 01:05:36,040 - Jam gati. - Oh, hesht, apo jo? 1260 01:05:36,200 --> 01:05:37,520 Dëshironi të dërgoni Adelën atje? 1261 01:05:37,680 --> 01:05:41,800 Nuk dua ta dërgoj Adelën atje! Ne do t'ua japim këtë. 1262 01:05:41,960 --> 01:05:43,240 Ndaloni shakatë. 1263 01:05:43,400 --> 01:05:46,960 Kemi rrezikuar jetën qindra herë për të marrë këtë pikturë të ndyrë! 1264 01:05:47,120 --> 01:05:49,240 Dhe tani doni t'ua jepni nazistëve? 1265 01:05:49,400 --> 01:05:51,680 Jo, Klaudio. Ne nuk po ua japim nazistëve. 1266 01:05:51,840 --> 01:05:53,360 Ne do të shpëtojmë një jetë me të. 1267 01:06:06,160 --> 01:06:07,120 Shkoni. 1268 01:06:21,680 --> 01:06:25,400 Mos u shqetëso, Adele. Çfarëdo që të ndodhë, unë do t'ju mbroj. 1269 01:06:25,560 --> 01:06:27,520 Faleminderit, por di si të mbrohem. 1270 01:06:30,800 --> 01:06:34,440 Sot dua me pasion, ky rrymë i paturpshëm, ministër i dashurisë. 1271 01:06:37,600 --> 01:06:40,240 Lulëzimi i këtyre bimëve e mban këtë zemër në festë, 1272 01:06:40,400 --> 01:06:41,280 e dini pse? 1273 01:06:42,280 --> 01:06:43,720 Kështu dua të jetoj. 1274 01:06:43,880 --> 01:06:48,520 Me diellin para meje, duke kënduar me gëzim, 1275 01:06:48,680 --> 01:06:50,120 Unë këndoj për mua. 1276 01:06:52,160 --> 01:06:54,680 Vajzë e gjorë. Mes gjithë këtyre njerëzve të këqij. 1277 01:06:55,360 --> 01:06:56,560 E gjora e dashur. 1278 01:07:09,240 --> 01:07:10,800 Kështu dua të jetoj. 1279 01:07:10,960 --> 01:07:12,920 Me diellin para meje, 1280 01:07:13,080 --> 01:07:17,120 duke kënduar me gëzim, unë këndoj për mua. 1281 01:07:18,640 --> 01:07:19,400 Bravo! 1282 01:07:19,560 --> 01:07:20,440 Bravo! 1283 01:07:21,520 --> 01:07:22,480 Ajo është e mirë! 1284 01:07:25,560 --> 01:07:27,520 Ndalo! Kush jeni ju? 1285 01:07:29,600 --> 01:07:31,000 pershendetje. A flisni italisht? 1286 01:07:31,640 --> 01:07:33,000 Mund të flasim me shefin tuaj? 1287 01:07:34,480 --> 01:07:36,040 Hej, po më lëndon! 1288 01:07:36,200 --> 01:07:38,720 Oh hajde! Kini parasysh sjelljet tuaja! 1289 01:07:40,560 --> 01:07:43,920 Pra ju italianët keni Mona Lizën... 1290 01:07:44,080 --> 01:07:46,760 dhe doni vajzën në këmbim? 1291 01:07:46,920 --> 01:07:47,800 Po, zotëri! 1292 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Ne e vodhëm atë nga ata frikacakët francezë, 1293 01:07:50,920 --> 01:07:55,480 për t'ia dorëzuar popullit që gjithmonë e kanë dashur artin dhe bukurinë. 1294 01:07:55,640 --> 01:07:58,080 Për Mein Ffihrer! Heil! 1295 01:07:58,480 --> 01:07:59,440 Heil Hitler! 1296 01:08:00,400 --> 01:08:02,880 Çfarë dreqin! Ti më ke frikësuar dreqin! 1297 01:08:03,040 --> 01:08:06,400 - Mund ta shoh pikturën? - Sigurisht që mundesh. 1298 01:08:06,560 --> 01:08:10,280 Por ne duam të shohim vajzën së pari. 1299 01:08:17,760 --> 01:08:19,920 Fixherri dëshiron të flasë me ju, komandant. 1300 01:08:20,080 --> 01:08:21,000 Shkoni! 1301 01:08:21,160 --> 01:08:22,600 - Fixheri është në telefon. - OBSH?. 1302 01:08:22,760 --> 01:08:23,600 Fihreri. 1303 01:08:25,400 --> 01:08:26,360 IIJall- 1304 01:08:27,120 --> 01:08:32,320 Fixherri dëshiron të dijë ku ishte varur Mona Lisa. 1305 01:08:32,720 --> 01:08:34,600 Ai dëshiron të dijë se ku ishte varur? Epo... 1306 01:08:34,760 --> 01:08:35,440 Ku ishte? 1307 01:08:35,600 --> 01:08:38,200 Ne vodhëm Mona Lizën nga Kalaja e Chambord. 1308 01:08:38,360 --> 01:08:40,840 Por ajo nuk ishte e varur në mur. 1309 01:08:41,000 --> 01:08:43,720 Ishte në gjoks. Në dhomën e Rimbaud. 1310 01:08:44,280 --> 01:08:45,040 thuaji atij. 1311 01:08:45,200 --> 01:08:48,640 Piktura ishte në gjoks, në Kalanë e Chambord... 1312 01:08:48,800 --> 01:08:49,760 Në... 1313 01:08:50,680 --> 01:08:52,680 - Cila dhomë ishte? - Rimbaud. 1314 01:08:53,520 --> 01:08:55,040 Dumbass. Kafshë. 1315 01:08:55,200 --> 01:08:55,880 Qetësohu. 1316 01:08:56,040 --> 01:08:56,920 - Injorant. - Qetësohu. 1317 01:08:57,520 --> 01:08:59,360 Rimbaud. Jawohl, Mein Fixhrer! 1318 01:09:00,880 --> 01:09:04,120 Fixherri dëshiron të flasë me ju. 1319 01:09:04,720 --> 01:09:05,680 Për ne? 1320 01:09:06,440 --> 01:09:08,720 Epo, çfarë të bëjmë? Dëshironi të flisni me Hitlerin? 1321 01:09:08,880 --> 01:09:11,480 Çfarë dreqin t'i them atij nazistit? Nuk jemi njohur. 1322 01:09:11,640 --> 01:09:13,360 Keni frikë? 1323 01:09:14,400 --> 01:09:16,640 Unë, frikë? Hej, dëgjo, gjë... 1324 01:09:16,800 --> 01:09:20,480 - Hej! Ai nuk ka frikë ... - Keni frikë nga ky djalë? Flisni me të. 1325 01:09:20,640 --> 01:09:22,240 Ju flisni me të. Ju flisni gjuhën e tij. 1326 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 Në rregull, do të flas me të. Ma jep mua. 1327 01:09:25,440 --> 01:09:26,400 Dreq të rëndë. 1328 01:09:26,720 --> 01:09:28,160 Ai flet rrjedhshëm. 1329 01:09:29,640 --> 01:09:30,680 Hej, Fihrer! 1330 01:09:31,880 --> 01:09:32,840 IIJall? 1331 01:09:34,320 --> 01:09:35,280 IIJa"! 1332 01:09:37,600 --> 01:09:41,320 "Danke, Fiihrer". Faleminderit shumë. Mirupafshim. 1333 01:09:42,320 --> 01:09:43,840 Këtu. Merre këtë fëmijë Jezus. 1334 01:09:44,000 --> 01:09:46,920 - Çfarë tha ai? - Ai tha se e pranon shkëmbimin. 1335 01:09:47,440 --> 01:09:48,560 Ai tha vetëm atë? 1336 01:09:48,720 --> 01:09:52,800 Jo. Ai gjithashtu tha se mezi pret të varet Mona Lisa mbi oxhakun e tij. 1337 01:09:54,160 --> 01:09:55,120 Oh mirë... 1338 01:10:04,560 --> 01:10:07,240 Na jep Mona Lizën! Tani! 1339 01:10:10,360 --> 01:10:11,360 Së pari vajza. 1340 01:10:13,320 --> 01:10:14,600 Na tregoni pikturën. 1341 01:10:26,840 --> 01:10:28,000 Këtu është. 1342 01:10:53,600 --> 01:10:54,560 Ndalo! 1343 01:10:56,760 --> 01:11:01,160 Me të vërtetë menduat a mund t'i diktosh kushtet Fuhrer-it? 1344 01:11:11,000 --> 01:11:11,960 zjarr! 1345 01:11:13,840 --> 01:11:14,880 fizarmonikën time! 1346 01:11:18,000 --> 01:11:19,960 Vritini ata! Vritini ata! 1347 01:11:23,680 --> 01:11:24,800 Merre gruan! 1348 01:11:24,960 --> 01:11:25,960 Mona Lisa! 1349 01:11:26,720 --> 01:11:28,760 Ku janë përforcimet!? 1350 01:11:30,640 --> 01:11:32,320 Lëreni të shkojë! Dreqin! Hajde! 1351 01:11:39,280 --> 01:11:40,320 Hej, hajde! 1352 01:11:43,360 --> 01:11:44,320 Jo! 1353 01:11:46,000 --> 01:11:46,960 Vrapo, Adele! 1354 01:12:06,440 --> 01:12:08,520 'Po! - Të mallkuar. 1355 01:12:08,680 --> 01:12:11,960 Merre këtë armë me fuqi! Ju me të vërtetë ra për të! 1356 01:12:12,120 --> 01:12:15,360 Ju me të vërtetë ra për të! 1357 01:12:18,800 --> 01:12:20,480 Shkoni përpara, merrni një vrimë tjetër! 1358 01:12:21,640 --> 01:12:23,760 Të paktën një. Kjo është ajo, e mrekullueshme. 1359 01:12:24,520 --> 01:12:27,440 Gjithsesi, ia dolëm. Familja është ribashkuar. 1360 01:12:27,600 --> 01:12:29,400 Dhe ne e morëm përsëri Mona Lizën. 1361 01:12:29,960 --> 01:12:33,000 Shpërthoni ju. Ti më ke frikësuar dreqin. 1362 01:12:33,800 --> 01:12:35,200 - Hej? - Çfarë? 1363 01:12:37,040 --> 01:12:38,160 faleminderit. 1364 01:12:40,560 --> 01:12:42,480 Hej! Shikoni përpara! 1365 01:12:42,640 --> 01:12:44,360 Por ju jeni ende një kafshë. 1366 01:12:44,520 --> 01:12:45,400 si ndiheni? 1367 01:12:46,800 --> 01:12:47,760 Mirë. 1368 01:12:50,000 --> 01:12:51,920 ju thashë do ta kishe përqafuar sërish. 1369 01:12:52,080 --> 01:12:55,800 Dhe së shpejti do të përqafoheni edhe burri juaj. 1370 01:12:56,720 --> 01:12:58,080 Dëgjo, e kuptova. 1371 01:13:00,160 --> 01:13:01,120 Çfarë? 1372 01:13:02,880 --> 01:13:04,320 Se Vincenzo ka vdekur. 1373 01:13:07,440 --> 01:13:09,360 Unë nuk kam dëgjuar prej tij për një vit. 1374 01:13:10,680 --> 01:13:13,440 Shumë burra u kthyen në fshat, por ai nuk e bëri. 1375 01:13:14,720 --> 01:13:17,680 Gruaja ndjen disa gjëra. 1376 01:13:18,280 --> 01:13:19,400 Adele, më vjen keq. 1377 01:13:20,800 --> 01:13:21,840 me vjen vertet keq. 1378 01:13:22,600 --> 01:13:24,160 Unë dua të bëj diçka për ju. 1379 01:13:24,840 --> 01:13:26,000 Për ju të dy. 1380 01:13:28,520 --> 01:13:29,720 Të jemi të sinqertë? 1381 01:13:30,760 --> 01:13:31,720 Le të jemi të sinqertë. 1382 01:13:32,760 --> 01:13:34,320 - Xhuzepe... - Adele... 1383 01:13:35,440 --> 01:13:36,560 Nuk je i pashëm. 1384 01:13:37,760 --> 01:13:40,160 - Je i ngathët, i ngathët. - Po. 1385 01:13:40,320 --> 01:13:43,040 - Edhe ti je pak e shkurtër. - Ne rregull. E mora mesazhin. 1386 01:13:43,200 --> 01:13:45,680 Por edhe ti je personi më i guximshëm që kam takuar ndonjëherë. 1387 01:13:46,960 --> 01:13:47,920 Adele... 1388 01:13:50,240 --> 01:13:53,280 Mami! Më duhet të urinoj. 1389 01:13:53,440 --> 01:13:56,480 Hej, do ta bëjmë së shpejti, dashuria ime. Do ta bëjmë së shpejti. 1390 01:13:57,760 --> 01:13:58,720 Hajde! 1391 01:14:03,920 --> 01:14:04,680 Shh! 1392 01:14:04,840 --> 01:14:07,960 Një grup frikacakësh i zunë pritë selisë. Një sulm i poshtër! 1393 01:14:08,720 --> 01:14:11,480 Gjashtë ushtarë trima u therën. 1394 01:14:12,280 --> 01:14:16,080 Nëse fajtorët mos u dorëzoni menjëherë, 1395 01:14:16,240 --> 01:14:21,560 dhjetë italianë do të vriten për çdo ushtar gjerman në agim. 1396 01:14:21,720 --> 01:14:24,480 Operacionet e pastrimit tashmë kanë filluar. 1397 01:14:25,440 --> 01:14:26,440 I mallkuar ata! 1398 01:14:27,040 --> 01:14:28,200 Është një hakmarrje. 1399 01:14:28,920 --> 01:14:30,520 Dhjetë italianë për çdo gjerman. 1400 01:14:31,000 --> 01:14:33,760 Ata duan të bëjnë një vrasje masive, si Masakra e Ardeatinës. 1401 01:14:39,240 --> 01:14:42,360 Djema, duhet të kthehemi në Napoli dhe përpiquni t'i shpëtoni ata njerëz. 1402 01:14:42,520 --> 01:14:45,680 Hej, portali në lsernia mbyllet nesër. 1403 01:14:45,840 --> 01:14:47,600 Nëse na mungon, do të qëndrojmë këtu përgjithmonë. 1404 01:14:47,760 --> 01:14:49,280 Portali ne lsernia? 1405 01:14:51,680 --> 01:14:53,560 Jam dakord me Giuseppe-n. 1406 01:14:54,560 --> 01:14:57,400 A duam të kemi 60 njerëz të pafajshëm në ndërgjegjen tonë? 1407 01:14:57,560 --> 01:14:59,120 Jo. Jo. 1408 01:14:59,280 --> 01:15:02,400 Nuk kemi arritur shumë në jetë. E drejtë? 1409 01:15:02,560 --> 01:15:05,560 Kjo është arsyeja pse ne filluam bredh nëpër shekuj. Po, Giuseppe? 1410 01:15:06,560 --> 01:15:10,000 Dhe më në fund kemi mundësinë për të bërë diçka e rëndësishme. 1411 01:15:10,400 --> 01:15:14,240 Diçka nëna ime do të ishte krenar. 1412 01:15:15,440 --> 01:15:17,480 Diçka për të cilën ia vlen të jetosh. 1413 01:15:18,200 --> 01:15:20,360 - Ose po vdes për... - Ose për të vdekur, sigurisht. 1414 01:15:22,720 --> 01:15:24,040 Për çfarë po flisni? 1415 01:15:25,200 --> 01:15:26,200 Adele, ne... 1416 01:15:27,600 --> 01:15:29,480 Kemi ende një mision për të kryer. 1417 01:15:30,560 --> 01:15:32,960 Në rregull. Le të sigurohemi që vajzat të jenë të sigurta. 1418 01:15:33,120 --> 01:15:37,440 Pastaj mund të hipni në furgon dhe me makinë drejt portalit. Është ende e hapur. 1419 01:15:41,560 --> 01:15:45,960 Hej? Cilin portal? Unë nuk mund t'ju lë këtu vetëm. 1420 01:15:47,160 --> 01:15:48,200 Ne jemi një bandë, apo jo? 1421 01:15:49,080 --> 01:15:53,280 Djema... Dëgjo, jam ngopur të studimit të librave të historisë. 1422 01:15:53,960 --> 01:15:56,680 Mendoj se është koha për të bërë histori tani. 1423 01:15:59,640 --> 01:16:00,600 Çfarë mund të them? 1424 01:16:01,960 --> 01:16:02,920 Hajde. 1425 01:16:03,640 --> 01:16:04,720 Hajde. 1426 01:16:05,320 --> 01:16:06,280 Deri në fund. 1427 01:16:10,800 --> 01:16:12,880 Le ta bëjmë për liri. 1428 01:16:13,720 --> 01:16:14,600 Për Italinë. 1429 01:16:14,760 --> 01:16:16,760 - Dhe për Maradonën! - Nuk thua? 1430 01:16:16,920 --> 01:16:18,400 Kush është Maradona? 1431 01:16:22,280 --> 01:16:23,920 - Duhet ta heqim kapakun! - Po! 1432 01:16:27,200 --> 01:16:28,160 Dreq të rëndë. 1433 01:16:31,640 --> 01:16:32,920 Aty. Është pothuajse koha. 1434 01:16:34,360 --> 01:16:38,160 Katër, tre, dy, një... 1435 01:16:46,760 --> 01:16:48,000 Çfarë dreqin? 1436 01:16:50,560 --> 01:16:51,520 Hej? 1437 01:16:53,680 --> 01:16:56,360 Shihni? Ju nuk duhet të merrni drogë, ndryshe... 1438 01:16:56,520 --> 01:16:57,560 Qëndroni të fokusuar! 1439 01:16:58,920 --> 01:17:01,720 Nuk ia dolën as kësaj radhe. Duhet të shkojmë t'i marrim. 1440 01:17:01,880 --> 01:17:04,800 - Nuk mundemi! Nuk e dimë ku janë! - Duhet ta bëjmë! 1441 01:17:06,000 --> 01:17:07,200 Më lejoni të kontrolloj. 1442 01:17:08,560 --> 01:17:09,520 Asgjë. 1443 01:17:09,800 --> 01:17:12,880 Portalet në vitin 1943 tashmë janë mbyllur të gjitha! Ata janë të bllokuar në të kaluarën. 1444 01:17:15,320 --> 01:17:18,400 - Janë të bllokuar në të kaluarën. - Dreq! 1445 01:17:27,520 --> 01:17:30,480 Shikoni. Ato gra do të kujdesen për ju. 1446 01:17:31,480 --> 01:17:33,520 Ata shpëtuan jetën e shumë njerëzve gjatë luftës 1447 01:17:33,680 --> 01:17:36,440 duke i fshehur në shtëpitë e tyre ose në nëntokat e Napolit. 1448 01:17:36,600 --> 01:17:38,120 Ju do të jeni të sigurt me ta. 1449 01:17:38,680 --> 01:17:39,640 faleminderit. 1450 01:17:40,160 --> 01:17:41,760 - Mirupafshim, Adele. - Mirupafshim. 1451 01:17:46,560 --> 01:17:49,840 Mos u shqetësoni. Kam ndjesinë do shihemi se shpejti. 1452 01:17:51,040 --> 01:17:53,720 Mirupafshim, Moreno. Ti je njeri i mirë, e di? 1453 01:17:55,680 --> 01:17:57,400 Nuk më ke thënë kurrë më parë. 1454 01:18:04,280 --> 01:18:05,240 Giuseppe... 1455 01:18:05,880 --> 01:18:07,400 Nuk do të të harroj kurrë. 1456 01:18:12,240 --> 01:18:13,200 Lamtumirë, Adele. 1457 01:18:14,280 --> 01:18:15,400 Dëgjo, Adele, bëje këtë. 1458 01:18:15,560 --> 01:18:17,000 Sapo të përfundojë lufta, 1459 01:18:17,160 --> 01:18:20,520 çoje këtë pikturë në një muze dhe thuaju se e ke vjedhur nga nazistët. 1460 01:18:20,680 --> 01:18:23,680 Ndoshta ne mund të shmangim përfundimin e tij mbi oxhakun e ndonjë diktatori. Në rregull? 1461 01:18:24,440 --> 01:18:27,360 Hej... Duhet të bëjmë një foto të bukur tani. 1462 01:18:27,520 --> 01:18:31,360 Adele, duhet të jetë perfekte! Dua ta shoh në çdo libër historie! 1463 01:18:31,520 --> 01:18:32,200 Shkoni! 1464 01:18:32,360 --> 01:18:33,600 - Më lejoni ta lë këtë. - Po. 1465 01:18:35,560 --> 01:18:40,040 Ejani, le të bëhemi gati. Shkoni poshtë. Oh, lëshimi automatik ekzistonte tashmë? 1466 01:18:40,200 --> 01:18:41,600 - Gati? 1467 01:18:43,480 --> 01:18:44,440 Të kujdesshëm. 1468 01:18:45,240 --> 01:18:46,200 Ja ku shkoni. 1469 01:18:49,960 --> 01:18:51,800 Ju lutem. Hyni brenda. 1470 01:18:53,120 --> 01:18:55,360 Kështu që keni dashur të fejoheni te gjyshja ime...? 1471 01:18:55,520 --> 01:18:56,760 Për çfarë po flisni? 1472 01:18:58,680 --> 01:19:02,320 - Do të ishe bërë gjyshi im. - A mund të ndalosh së vepruari si idiot? 1473 01:19:03,280 --> 01:19:06,520 A jeni i sigurt për ata njerëz do të kujdeseni për ta? 1474 01:19:07,320 --> 01:19:08,280 Unë mendoj kështu. 1475 01:19:09,040 --> 01:19:10,560 Ato janë gjyshet e mia të mëdha. 1476 01:19:15,960 --> 01:19:17,120 Hajde! 1477 01:19:26,600 --> 01:19:28,160 Jo! Lëreni atë! 1478 01:19:31,880 --> 01:19:33,160 Për hir të Zotit! 1479 01:19:33,320 --> 01:19:34,720 Çojini ato në shpinë! 1480 01:19:39,080 --> 01:19:40,440 Merr edhe fëmijët! 1481 01:19:41,160 --> 01:19:42,560 Mos kini frikë! 1482 01:19:44,160 --> 01:19:46,080 Merr edhe fëmijët! 1483 01:19:47,040 --> 01:19:49,520 Shpejt! Mos kini frikë! 1484 01:19:50,720 --> 01:19:53,480 Të gjithë jashtë! Shpejt! 1485 01:19:55,760 --> 01:19:58,960 Çojini ato në shpinë! Të mallkuar italianët! 1486 01:20:01,240 --> 01:20:04,120 Çojini ato në shpinë! Mos kini frikë! 1487 01:20:24,320 --> 01:20:25,280 cfare deshironi? 1488 01:20:27,520 --> 01:20:29,640 cfare deshironi? 1489 01:20:30,080 --> 01:20:31,440 Ai pyeti: "Çfarë do?" 1490 01:20:33,760 --> 01:20:35,880 Nëse i lironi këta njerëz 1491 01:20:36,600 --> 01:20:37,880 do ju themi... 1492 01:20:39,400 --> 01:20:41,320 që vrau ushtarët gjermanë. 1493 01:20:43,160 --> 01:20:45,160 Pse duhet të të besoj? 1494 01:20:47,120 --> 01:20:48,360 Sepse ne e bëmë. 1495 01:20:50,840 --> 01:20:52,520 Ejani këtu menjëherë! 1496 01:20:55,920 --> 01:20:57,600 i gjeta! 1497 01:21:26,880 --> 01:21:28,480 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 1498 01:21:29,760 --> 01:21:31,240 Punë e shkëlqyer, Dieter. 1499 01:21:32,040 --> 01:21:35,120 E di që do të thoshte shumë për ty, Klaus. 1500 01:21:38,880 --> 01:21:42,600 Fihreri ju përgëzoj të gjithëve personalisht! 1501 01:21:42,760 --> 01:21:43,640 - Heil! - Heil! 1502 01:21:45,800 --> 01:21:50,480 Në vend të kësaj, ai dërgon një mesazh shumë të shkurtër për ju italianët. 1503 01:21:51,160 --> 01:21:53,200 Ai shkruan: “Lamtumirë”. 1504 01:21:54,720 --> 01:21:59,280 Kemi edhe një mesazh të shkurtër. Kur të shihni Adolfin, tregojini atij. 1505 01:22:00,120 --> 01:22:01,440 "Përshëndetje motrës". 1506 01:22:02,400 --> 01:22:03,160 Hej! 1507 01:22:03,320 --> 01:22:06,280 Si dreqin e kuptoi? Gjyshja e tij është ndoshta nga Napoli. 1508 01:22:06,440 --> 01:22:10,200 - Ku është Mona Lisa ime? - E hëngrëm. 1509 01:22:10,680 --> 01:22:12,840 Vendoseni atë në tubin tuaj dhe tymosni atë, Beckenbauen 1510 01:22:13,920 --> 01:22:17,400 Nëse keni guximin...thajeni edhe një herë. 1511 01:22:19,280 --> 01:22:22,160 Nëse keni guximin, thoni përsëri! 1512 01:22:24,640 --> 01:22:27,800 Çojini në plazh dhe përgatitni ekzekutimin! 1513 01:22:28,080 --> 01:22:29,840 Shpejt! Lëvizni! 1514 01:22:36,160 --> 01:22:37,120 Frikacakë! 1515 01:22:53,200 --> 01:22:55,200 Merrni ato atje. Hajde, hajde! 1516 01:23:07,120 --> 01:23:08,120 Jo, nuk e dua këtë. 1517 01:23:08,880 --> 01:23:11,160 Unë dua t'i shikoj këto copa mut në fytyrë. 1518 01:23:11,320 --> 01:23:13,400 Gjithmonë duhet të sillesh si një bob, apo jo? 1519 01:23:13,880 --> 01:23:14,640 Gjithmonë. 1520 01:23:14,800 --> 01:23:16,720 Gjithsesi, ju do ta humbni këtë luftë. 1521 01:23:16,880 --> 01:23:19,400 Dhe ju gjithashtu do të humbni finalja e Kupës së Botës FIFA në '82. 1522 01:23:19,560 --> 01:23:22,480 Mbani mend këtë emër: Paolo Rossi. 1523 01:23:26,120 --> 01:23:29,280 Skuadra e pushkatimit! Gati! 1524 01:23:34,640 --> 01:23:35,680 Synoni! 1525 01:23:37,760 --> 01:23:41,880 Zotërinj, duke u marrë me ju ka qenë një kënaqësi. 1526 01:23:42,840 --> 01:23:43,800 Një i nderuar ynë. 1527 01:23:44,760 --> 01:23:45,720 Unë e konfirmoj atë. 1528 01:23:59,800 --> 01:24:00,960 zjarr! 1529 01:24:03,760 --> 01:24:05,400 Mbulohu! 1530 01:24:07,560 --> 01:24:08,520 Hej. 1531 01:24:09,840 --> 01:24:10,800 Gianfranco! 1532 01:24:13,680 --> 01:24:14,800 Është Gianfranco! 1533 01:24:15,360 --> 01:24:17,240 Gianfranco! Kujdes! 1534 01:24:18,000 --> 01:24:19,560 - Edhe Loretta është këtu! - Poshtë! 1535 01:24:19,720 --> 01:24:20,600 Loretta! 1536 01:24:21,400 --> 01:24:22,440 Le t'i presim ato! 1537 01:24:35,160 --> 01:24:36,280 E shkëlqyeshme, Gianfranco! 1538 01:24:36,440 --> 01:24:37,800 Unë do të shkoj t'u jap disa armë. 1539 01:24:37,960 --> 01:24:39,920 - Do të të vrasin! - Më mbulo! 1540 01:24:40,480 --> 01:24:41,440 Prisni. 1541 01:24:49,840 --> 01:24:50,800 Shko! Po shkoj! 1542 01:25:06,560 --> 01:25:08,680 Loretta! Poshtë! 1543 01:25:15,920 --> 01:25:17,880 - Një dhuratë e vogël për ju. - Hajde! 1544 01:25:18,040 --> 01:25:18,920 E shkëlqyeshme, Loretta! 1545 01:25:19,520 --> 01:25:20,640 Oh, tani po flasim! 1546 01:25:20,800 --> 01:25:23,120 - Duhet të luftojmë tani! - Pikërisht! 1547 01:25:23,760 --> 01:25:24,960 Heil Hitler! 1548 01:25:33,600 --> 01:25:36,000 Hej! Mitralozi i tij është bllokuar! 1549 01:25:37,880 --> 01:25:39,000 Kujdes, Gianfranco! 1550 01:25:44,960 --> 01:25:46,080 Sieg Heil! 1551 01:25:51,040 --> 01:25:53,240 Kujdes, Djema! Kjo është një gjë e madhe! 1552 01:25:56,480 --> 01:25:57,840 Ai nuk na pa, apo jo? 1553 01:26:12,760 --> 01:26:14,640 Ne dorëzohemi! Ne dorëzohemi! 1554 01:26:25,720 --> 01:26:26,760 Është koha e kthimit. 1555 01:26:26,920 --> 01:26:28,040 Vritini ata! 1556 01:26:33,440 --> 01:26:34,400 Shh! 1557 01:26:38,680 --> 01:26:44,080 Miqtë! Kam harruar t'ju them se Loretta dhe nuk erdha vetë! 1558 01:26:44,480 --> 01:26:45,400 Kush janë ata? 1559 01:26:48,400 --> 01:26:50,760 Ejani, djema! Le të fillojmë këtë koncert! 1560 01:26:50,920 --> 01:26:52,320 Hej, ky është Renatino! 1561 01:26:55,800 --> 01:26:56,800 Ejani, djema! 1562 01:26:57,160 --> 01:26:58,240 Hajde! 1563 01:26:58,960 --> 01:26:59,920 Hajde! 1564 01:27:13,440 --> 01:27:14,760 Tani vjen pjesa argëtuese! 1565 01:27:14,920 --> 01:27:15,720 Hajde! 1566 01:27:16,040 --> 01:27:17,000 Hajde! 1567 01:27:17,880 --> 01:27:20,040 Hej, djema! E kemi ribashkuar bandën! 1568 01:27:24,920 --> 01:27:26,200 Ju budallenj! 1569 01:28:11,960 --> 01:28:13,840 Madje e vrau edhe punëtorin e vogël! 1570 01:28:25,760 --> 01:28:26,520 Djema! 1571 01:28:26,680 --> 01:28:31,720 A e kuptoni se ne jemi duke parashikuar Katër Ditët e Napolit me 15 ditë? 1572 01:28:31,880 --> 01:28:33,360 Kjo është një ngjarje kaq e madhe! 1573 01:28:34,680 --> 01:28:36,200 Për çfarë dreqin po flisni? 1574 01:28:52,680 --> 01:28:55,880 - Zemër, ke sjellë një armë tjetër me vete. - Mund të më kishe thënë më parë! 1575 01:28:57,360 --> 01:28:58,560 Të mallkuar italianët! 1576 01:29:27,640 --> 01:29:28,600 Jo! 1577 01:29:35,840 --> 01:29:37,520 Keni frikë tani? gomar! 1578 01:29:38,840 --> 01:29:40,200 Unë nuk jam! 1579 01:29:41,400 --> 01:29:42,560 Keni më pak frikë. 1580 01:29:48,520 --> 01:29:51,600 Më lër të shkoj! Ndryshe do ta vras! 1581 01:29:56,840 --> 01:29:57,800 Tani! 1582 01:30:56,800 --> 01:30:58,040 Djema, është e pabesueshme. 1583 01:30:59,000 --> 01:31:02,480 Ushtria naziste është zhdukur nga "Banda delta Magliana". 1584 01:31:02,640 --> 01:31:04,120 Faleminderit Zotit që erdhët këtu në kohë. 1585 01:31:04,280 --> 01:31:06,240 Nëse do të ishte në dorën e saj, madje do të ishim vonë. 1586 01:31:06,400 --> 01:31:07,960 Gjithmonë duke u trazuar... 1587 01:31:08,120 --> 01:31:10,320 Ajo duhej të shkonte në parukeri... 1588 01:31:10,480 --> 01:31:11,520 Doja të dukesha bukur, 1589 01:31:11,680 --> 01:31:15,280 sepse nuk do ta kem kurrë mundësinë të kthehemi sërish në '43, apo jo? 1590 01:31:15,440 --> 01:31:17,000 Gjithsesi, si e keni bërë? 1591 01:31:17,160 --> 01:31:19,200 - E drejta. Si e bëmë? - Ishte një rrëmujë. 1592 01:31:19,360 --> 01:31:22,120 Në vitin 2022, nuk kishte më portale të hapura të na kthejë këtu. 1593 01:31:22,280 --> 01:31:24,600 Na u desh të kalonim në vitin 1982. 1594 01:31:24,760 --> 01:31:25,440 Jo më pak... 1595 01:31:25,600 --> 01:31:27,960 Ne kaluam një udhëtim djallëzor në hapësirë-kohë! 1596 01:31:28,920 --> 01:31:30,520 A u grind ajo me parukieren? 1597 01:31:31,720 --> 01:31:33,360 Dëgjo, gënjeva. 1598 01:31:33,520 --> 01:31:36,400 E bëra veten të bukur sepse e dija Doja të të takoja. 1599 01:31:37,040 --> 01:31:38,280 E kuptoni kush jam? 1600 01:31:39,360 --> 01:31:41,080 - Mami... -Epo mami... 1601 01:31:41,240 --> 01:31:45,080 Ju jeni ende këtu. Por po, është nëna. 1602 01:31:45,960 --> 01:31:47,480 Ti ishe kaq e bukur. 1603 01:31:54,160 --> 01:31:56,240 Unë nuk dua të ndërpres romancën tuaj ... 1604 01:31:56,400 --> 01:31:59,400 Por portali është gati të mbyllet, dhe ne duhet të kthehemi në shtëpi. 1605 01:32:00,040 --> 01:32:00,840 Në rregull. 1606 01:32:01,000 --> 01:32:01,880 Duhet të shkojmë. 1607 01:32:05,520 --> 01:32:06,480 Hajde, le të shkojmë. 1608 01:32:10,880 --> 01:32:11,840 Hej, djema? 1609 01:32:12,880 --> 01:32:15,320 - Nuk po vij. - Çfarë do të thotë që nuk do të vish? 1610 01:32:15,480 --> 01:32:18,160 Dua t'i them lamtumirë dikujt para se të shkoni në shtëpi. 1611 01:32:19,680 --> 01:32:21,840 Ky kar ra në dashuri me gjyshen time! 1612 01:32:23,560 --> 01:32:24,520 Hajde. 1613 01:32:27,920 --> 01:32:30,040 - Xhuzepe, të lutem. - Jo, nuk po ndryshoj mendje. 1614 01:32:30,200 --> 01:32:32,200 - Duhet t'i them diçka. - Nuk e kuptove. 1615 01:32:32,360 --> 01:32:35,600 Unë po ju pyes, ju lutem, nëse mundeni, ktheje Mona Lizën, mirë? 1616 01:32:35,760 --> 01:32:36,760 Mirupafshim, shok. 1617 01:32:39,200 --> 01:32:41,560 Hej, Xhuzepe... Dëgjo. 1618 01:32:43,480 --> 01:32:44,520 Merre këtë me vete. 1619 01:32:49,640 --> 01:32:50,640 Faleminderit Renatino. 1620 01:32:53,240 --> 01:32:56,720 Mirë... Merre këtë orë me vete. Përndryshe si do të kthehesh? 1621 01:32:57,560 --> 01:32:59,160 Hej, mos i prish gjërat, mirë? 1622 01:33:06,360 --> 01:33:10,600 Ti e di, unë mendova se ishe një tru, dhe në vend të kësaj... 1623 01:33:10,760 --> 01:33:11,640 Në vend të kësaj? 1624 01:33:12,760 --> 01:33:14,120 Dhe në vend të kësaj unë kisha të drejtë. 1625 01:33:47,280 --> 01:33:50,720 NJE KRIM